Traducción para "gemeinsame teams" a ingles

Gemeinsame teams

• joint teams
• common teams

Ejemplos de traducción

joint teams

Jonathans Rolle bei dem Projekt lief anfangs unter dem Namen Trojaner, wurde dann aber eilig in Klette umgetauft -es brauchte zwar nicht allen Mitgliedern des gemeinsamen Teams bekannt zu sein, was es mit Homers hölzernem Pferd auf sich hatte, aber alle wußten, daß Trojan der Name einer der populärsten Kondommarken Amerikas war.
The title of Jonathan’s part of the project was first Trojan, then hastily changed to Limpet—the reason being that while some members of the joint team might not know much about Homer’s wooden horse, they all knew that Trojan was the brand name of one of America’s most popular condoms.

Es war der Augenblick, in dem sämtliche Drogen und Waffen und Akteure an einem Ort versammelt wären und der Weg des Geldes sichtbar würde, der Augenblick, in dem - vorausgesetzt, ihr gemeinsames Team verfügte über die notwendigen Rechte und Genehmigungen - ihre Krieger von den Bäumen springen und »Hände hoch!« schreien und die bösen Jungs mit bedauerndem Lächeln sagen würden: »Jetzt hat's uns erwischt, Kommissar«, oder, falls es Amerikaner waren: »Das zahl ich dir heim, Strelski, du Arsch.« So jedenfalls malten sie es sich feixend aus.
It was the moment when the drugs and arms and players would all be in the same place and money trail would be visible and—assuming the joint team had the necessary rights and permissions—its warriors would fall out of the trees and shout “Hands up!” and the bad guys would give their rueful smile, and say “It’s a fair cop, Officer”—or, if they were American, “I’ll get you for this, Strelski, you bastard.” Or so they facetiously portrayed it to each other. “We let it ride as far as it can go,”