Traducción para "gemäß da sein" a ingles

Gemäß da sein

• to be there accordingly
• be according as

Ejemplos de traducción

to be there accordingly

»Das ist er, aber er arbeitet unter den Armen und kleidet sich häufig ihnen gemäß.«
“He is, but he works among the poor and often dresses accordingly.”

Und wenn sie über diese Phase hinausgehen ... Nun ja, dann werden wir uns der Situation gemäß verhalten.
And if they move beyond that stage… Well, then we will act accordingly.

Conseil urtheilte kalt, dieser Annahme gemäß, und machte darnach seinen Plan.
Conseil argued on this supposition, and laid his plans accordingly.

Dem gemäß brachten sie das Fahrzeug, in dem sie gekommen waren, alsbald wieder in See und begaben sich an Bord desselben.
accordingly, they immediately launched their boat again, and got all of them on board.

Das Schiff wurde ausgerüstet, die Ladung geliefert und Alles der Verabredung gemäß von meinen Compagnons ins Werk gesetzt. In schlimmer Stunde ging ich an Bord, am 1. September 1659, just an dem Tage, an welchem ich acht Jahre zuvor meinen Eltern zu Hull entflohen war, ihren Geboten trotzend und mein eignes Glück töricht verscherzend.
and, accordingly, the ship being fitted out, and the cargo furnished, and all things done, as by agreement, by my partners in the voyage, I went on board in an evil hour, the 1st September 1659, being the same day eight years that I went from my father and mother at Hull, in order to act the rebel to their authority, and the fool to my own interests.

be according as

»Gemäß deiner Geschichte, meine ich.«
According to your story, I mean.

Gemäß Seth ist das der Fall:
Yes, according to Seth:)

Ihrem Bericht gemäß, Mr.
According to your report, Mr.

So sei es, Deinem Gesetz gemäß.
So be it according to your law.

dem alten Gesetz des Versprechens gemäß .
according to the old law of undertaking...

Ich bin meinen Qualifikationen gemäß eingeteilt worden.
I was assigned in accordance with my qualifications.

Du musst dich der Tradition gemäß kleiden.
You must dress in accordance with tradition.

Dann wurde er gemäß der uralten Sakramente verbrannt.
Then it was burned in accordance with the ancient sacraments.

Gemäß Seth lautet die Antwort „ja“.
According to Seth, the answer is “yes.”

Gemäß dem Abkommen haben sie keinen Anspruch auf unseren Schutz.
They are not entitled to our protection under the Accords.