Traducción para "gelotst" a ingles

Gelotst

verbo

• pilot
• guide
• steer

Ejemplos de traducción

pilot verbo

Seiner Vertrauten, der Dirigentin seiner Genesung, der Therapeutin, die ihn durch den Wahnsinn gelotst hatte.
His confidante, the conductress of his convalescence, the therapist who had piloted him through his insanity.

Er wußte, daß sein Steuermann in all den Jahren, in denen er Dampfer und Schleppkähne über den Mississippi gelotst hatte, manches Unglück miterlebt hatte.
He was well aware the pilot had witnessed his share of accidents during the long years he’d piloted ships and towboats up and down the Mississippi river system.

guide verbo

Schließlich haben wir euch nicht dorthin gelotst.
After all, we didn't guide you there.

»Aber die Hexe, die die Barkasse her gelotst hat«, sagte Mrs.
«But a witch guided the launch in,» said Mrs.

Clovis hatte ihm das nur eingeredet und ihn hierher gelotst, weil er überzeugt war, Oba würde in dem tückischen Sumpf umkommen.
Clovis had talked him into it and guided him there because he believed Oba would perish in the treacherous swamp.

Klingberg hatte erneut angerufen und ihn auf kleinere Wege gelotst, die ihn immer weiter in die Wildnis führten.
Klingberg had called him again and guided him on to smaller roads, which brought him farther and farther into the wilderness.

Pooh Bear und Stretch hatten sie von der Beobachtungsplattform aus zuverlässig durch das Labyrinth gelotst, so dass sie dem Wasser immer einen Schritt voraus gewesen waren.
From their position on the spotting platform, Pooh Bear and Stretch had guided the twins expertly through the maze, always one step ahead of the water chasing them.

Liebster Papa, du hast mich stets geleitet und unterstützt, hast mich behutsam durch die Milliarden Herausforderungen gelotst, die auf eine Jedi wie mich warten.
Dearest Papa, you have always guided and supported me, gently steering me through the myriad challenges that have come my way as a Jedi.

Von Stieleke per Handy gelotst, war er um den nördlichen Rand des Getreidefelds und zurück in den Wald gelaufen, in dem Somers gerade verschwunden war.
Guided by Stieleke on a mobile phone, Doronin had jogged around the northern edge of the cornfield and completed a pincer movement by circling back towards the woods into which Somers had just disappeared.

Ich bedanke mich bei Stephen Braga, der mich durch die Fallstricke der Juristerei und die Gerichtsszenen gelotst hat, ebenso wie Cambridge Police Detective Danny Marshall, der mir gestattet hat, mich an seine Fersen zu heften.
I’m indebted to Stephen Braga for guiding me through legal dilemmas and courtroom scenes, and to Cambridge Police Detective Danny Marshall for letting me tag along with him.

Zu Del Rays Verblüffung stellte sich Joseph mit der Karte des Elefanten recht geschickt an, und er lobte den älteren Mann sogar einmal, als er sie glücklich durch ein besonders verschlungenes Gewirr von kleinen Straßen gelotst hatte.
To Del Ray’s astonishment, Joseph proved useful with Elephant’s map, and he even congratulated the older man once when he guided them through a particularly tricky set of back roads successfully.

steer verbo

Kepkes Seite des Gebäudes gelotst, in sein Büro mit Blick über den Ozean.
Kepke's side of the building. I am steered over into his office overlooking the ocean.

Greg hatte ihn zu Esthers Pension gelotst, wo sich der Amish ein Zimmer für die Nacht anmietete.
Greg had steered him toward Esther’s, where he’d taken a room for the night.

»Tory, ich möchte dir Boris Hunsacker vorstellen, den Projektkoordinator auf der Erde«, sagte Pierce, nachdem er sie zu einer der Gruppen gelotst hatte.
“Tory, I’d like to introduce Boris Hunsacker, project coordinator on Earth,” Pierce said after steering her to one of the groups.

Die tadellos gekleideten pakistanischen Kellner, deren Sprache anzudeuten schien, daß sie in einem Osloer Krankenhaus geboren worden waren und nicht in einem Gesundheitszentrum in Karachi, hatten sie zuvorkommend durch das Menü gelotst.
The Pakistani waiters, immaculately dressed and with diction indicating they had been born at Aker Hospital rather than a delivery room in Karachi, had amiably steered them through the menu.