Traducción para "gelenkt werden" a ingles

Gelenkt werden

• be steered
• be directed

Ejemplos de traducción

be steered

Einer von uns hat das Dreirad gelenkt und der andere geschoben.
One of us steered the trike while the other one pushed.

Nessus hatte die Flugräder gelenkt, als sie Zignamucklickklick hinter sich gelassen hatten.
Nessus had been steering when they left Zignamuclickclick.

Später habe ich den Verdacht noch auf Sir Malcolm gelenkt.
Later, I steered the suspicions toward Sir Malcolm.

Gelenkt, geleitet und zum Ziel gestoßen, das andre setzen.
Steered, guided, and driven to the goal others set.

»Sie haben das Gespräch auf die Themen Sex und Gewalt gelenkt.«
95 "You steered the conversation towards areas of sex and violence."

Sie haben diesen Reichtum genutzt, haben sich damit Einfluss erkauft und Ereignisse gelenkt.
You used wealth, to buy influence and to steer events.

Er hatte seine Augen direkt auf Nettie Hartbargers Körper gelenkt.
Steered his eyeballs right onto Nettie Hartbarger's body.

Das Gespräch musste wie auch immer auf ein anderes Thema als McKinsey gelenkt werden.
What now? One way or another, the conversation had to be steered away from McKinsey.

Ich war verwundert über die ruhige Eindringlichkeit, mit der Don Juan mich gelenkt hatte.
I was amazed at the silent forcefulness with which don Juan had steered me.

und Fire wurde klar, dass er ihren Spaziergang absichtlich in diese Richtung gelenkt hatte.
and Fire understood that of course he'd steered their walk in this direction intentionally.

be directed

Es sei denn, sie werden gelenkt.
'Less they're being directed."

Kräfte können gelenkt und beherrscht werden.
Power can be directed, controlled.

daß nicht Er meine Schritte nach Totnes gelenkt hatte;
that He had not directed my feet towards Totnes;

Doch der Shuttle konnte nur von Houston aus gelenkt werden.
But the shuttle could be directed only from Houston.

Das Volk vielleicht: sein gelenkter, kollektiver Wille.
The People, perhaps: their directed, collective will.

Wenn es gelenkt war, dann bedurfte der Vorgang der Zustimmung.
If directed, the action itself would have needed approval.

Sein ehemaliger Beruf hatte ihn in diese Richtung gelenkt.
His former professional obligations had led him in that direction.

Wie, glauben Sie wohl, daß die Welle gelenkt wird?
How do you suppose they channel and focus the direction of the wave?

Ein Teil davon wurde vom Gremium auf das Parlament gelenkt.
Some the Caucus directed at Parliament.

Aber auf dem Mars wird er von der Gesellschaft auf aktivere Weise gelenkt werden.
But on Mars it will be directed by society in a more active way.