Traducción para "gelenkt auf" a ingles

Gelenkt auf

• steered on
• drawn to

Ejemplos de traducción

steered on

Einer von uns hat das Dreirad gelenkt und der andere geschoben.
One of us steered the trike while the other one pushed.

Nessus hatte die Flugräder gelenkt, als sie Zignamucklickklick hinter sich gelassen hatten.
Nessus had been steering when they left Zignamuclickclick.

Später habe ich den Verdacht noch auf Sir Malcolm gelenkt.
Later, I steered the suspicions toward Sir Malcolm.

Gelenkt, geleitet und zum Ziel gestoßen, das andre setzen.
Steered, guided, and driven to the goal others set.

»Sie haben das Gespräch auf die Themen Sex und Gewalt gelenkt.«
95 "You steered the conversation towards areas of sex and violence."

Sie haben diesen Reichtum genutzt, haben sich damit Einfluss erkauft und Ereignisse gelenkt.
You used wealth, to buy influence and to steer events.

Er hatte seine Augen direkt auf Nettie Hartbargers Körper gelenkt.
Steered his eyeballs right onto Nettie Hartbarger's body.

Das Gespräch musste wie auch immer auf ein anderes Thema als McKinsey gelenkt werden.
What now? One way or another, the conversation had to be steered away from McKinsey.

Ich war verwundert über die ruhige Eindringlichkeit, mit der Don Juan mich gelenkt hatte.
I was amazed at the silent forcefulness with which don Juan had steered me.

und Fire wurde klar, dass er ihren Spaziergang absichtlich in diese Richtung gelenkt hatte.
and Fire understood that of course he'd steered their walk in this direction intentionally.

drawn to

Attractus hat Aufmerksamkeit auf sich gelenkt.
Attractus has drawn attention to himself;

Die Aufmerksamkeit des Publikums wird auf den Balkon gelenkt.
The audience’s attention is drawn back to the balcony.

Ich habe seine Aufmerksamkeit selbst auf Pershwick gelenkt.
I am the one who caused his attention to be drawn to Pershwick in the first place.

Ich habe die Aufmerksamkeit der Geschworenen nur auf die vorliegenden Beweise gelenkt.
I have drawn their attention to the actual evidence.

Mit sicherer Autorität hatte sie die Aufmerksamkeit wieder auf sich gelenkt.
With complete mastery she had drawn everyone’s attention to herself again.

Sie haben meine Aufmerksamkeit auf einen seltsamen und interessanten Punkt gelenkt.
You have drawn my attention to a curious and suggestive point.

Er wollte gerade fortfahren, als seine Aufmerksamkeit zum Fenster gelenkt wurde.
He was about to continue, when his attention was drawn to the window.

Wenn sie redete, wurde meine Aufmerksamkeit ständig auf ihre Zähne gelenkt.
When she spoke my attention was constantly drawn to her teeth.

Doch ihre Aufmerksamkeit wurde von dem Mann weg auf die Metallbänder gelenkt.
But her attention was drawn away from the man and focused on the dull bands of metal circling the casks.

Auf allen Kontinenten setzten sie sich in Bewegung, gelenkt von Worten auf kleinen Displays.
On all the continents they began to move, drawn by words on small screens.