Traducción para "geklopfe" a ingles

Geklopfe

sustantivo

• tapping
• knocking
• hammering
• beating
• pinking

Ejemplos de traducción

tapping sustantivo

Das Geklopfe mit den Fingern nahm noch immer kein Ende.
The finger tapping continued.

knocking sustantivo

»Ja, Sie haben mich mit Ihrem Geklopfe aufgeweckt.«
“Yeah, you woke me up with all that knocking.”

Immer weniger Besucher am Tag, immer mehr Geklopfe und Gegröle am Abend.
For years it had been like that, fewer and fewer visitors during the day, more knocking and revelry at night.

es war das Quietschen der Deichsel im Deichselarm, das Knurren der Rungen über den Vorder-, das Geklopf der Lissen über den Hinterrädern;
it was the screech of the shaft in the pole arm, the rumbling of the stanchions over the front wheels and the knock of the supports over the rear wheels;

Und sie nimmt seine Hand und führt sie nach ihrem Leib: «Da fühle, eben hat er sich geregt, der Murkel, er hat geklopf … Fühlst du es?
And she took his hand, and placed it against her belly: ‘There, feel, the Shrimp’s just moved, he was knocking … Can you feel it?

Im Halbschlaf versuchte ich zu begreifen, wo ich eigentlich war und was das Geklopfe sollte. »Ich schlafe hier«, brummte ich in Richtung Tür. »Ich bin’s«, hörte ich Coras Stimme.
I swam up from sleep, trying to make sense of the knocking and my surroundings. “I’m sleeping,” I grunted at the shut door and whomever was behind it. “It’s Cora.”

»Ich darf Ihnen nichts mehr verkaufen«, rief er durch das Glas, »wozu also das Geklopfe?« Dann sah er die Aktentasche und fragte: »Oder sind Sie Vertreter?« Haldane griff in die Brusttasche und hielt etwas gegen die Scheibe - eine Karte in einer Zellophanhülse, die aussah wie eine Dauerkarte.
‘I’m not allowed to sell you anything,’ he shouted, ‘so it’s no good knocking, is it?’ He noticed the briefcase and asked, ‘Are you a rep, then?’ Haldane put his hand in his inside pocket and held something to the window – a card in a Cellophane wrapper like a season ticket.

hammering sustantivo

Das war der teuflische Punkt in den schönsten Verhören, an denen der beste Polizeimann stolpern kann: das Ich, statt sich endgültig aufzulockern, um zu zerfallen unter dem zermürbenden Geklopfe von tausend Fragen, zieht sich plötzlich in letzter Sekunde zusammen und festigt sich wieder.
This was always a devilish point in even the most beautiful of interrogations, a point at which even the best police officer can stumble. Instead of at last loosening up and disintegrating under the insistent, gruelling hammering of thousands of questions, the human self will suddenly, at the last moment, pull itself together and become firm again.

beating sustantivo

Jemand brummte mit tiefer Stimme zu monotonem Geklopfe.
Someone was singing in a deep voice and simultaneously beating time.