Traducción para "gejohle" a ingles

Gejohle

sustantivo

• howling
• caterwauling

Ejemplos de traducción

howling sustantivo

Frank grinste über ihr Gejohle.
Frank grinned at their howls.

Es gab Pfiffe und Gejohle, und in der Ferne heulte ein Hund.
There were whistles and cheers, and in the distance a dog howled.

Inmitten von Sidones Gejohle stellte Norman die Quittung aus.
Norman sat in the howling, writing out the receipt.

Ständig erklangen neue Schmerzens- und Lustschreie und das zustimmende Gejohle der begeisterten Zuschauer.
There were always new shrieks of pain and joy, and howls of approval from the rapt onlookers.

Das Feuer war so groß, daß sich das Krachen brennender Holzscheite durch das Geheul und Gejohle vernehmen ließ.
The fire was so big that the crack of burning logs could be heard above the whoops and howls.

Um uns waren Leute stehen geblieben, der Verkehr auf der Straße kam völlig zum Erliegen, und ich hörte Hupen, Pfeifen und Gejohle.
People had stopped around us and traffic had come to a standstill. I heard them honk and howl.

Alicia bemerkte diese Verhaltensmuster sehr wohl und vermied es nach Möglichkeit, ins gleiche Horn zu stoßen, aber das Gebalze und Gejohle war doch ziemlich ansteckend.
Alicia saw the pattern, all right, and muted her own, but the strut and howl carried a compelling pleasure. Men watched this as if witnessing a banshee ritual.

Melinda wurde mit Applaus und Gejohle bedacht und klopfte, ganz ihrer Rolle entsprechend, ihre Asche verächtlich in Phil Cowans Haar ab.
Melinda got applause and howls, and she held her act, dropping her ashes disdainfully into Phil Cowan's hair.

Ein wildes Gejohle und Pfeifen ließ den aus dem Schlaf gerissenen Dörflern die Haare zu Berge stehen; hastig sprangen sie auf, versperrten Türen und Fenster mit Eisen-stangen.
A wild howling and whistling made the hair stand up on the heads of the peasants who had woken and now sprang up in panic, barring their doors and shutters.

Außerweltliche planschten durchs Wasser, schoben den Frachtkahn und schwammen vor ihm her, um pulverisierte Eisbrocken aus dem Weg zu schieben, und ihr Geheul, ihr seltsames Klackern und ihr Gejohle war wie eine eigene, schreckliche Musik.
Outsiders thrashed through the water, pushing the barge, surging ahead of it to push pulverized chunks of ice out of its way, their howls and weird clicks and ululations like their own horrible music.

caterwauling sustantivo

Ein solches Stück paßte denn doch eher zu den Studentenunruhen in Jena, mit ihren Schlägereien auf dem Marktplatz, Rangeleien mit Soldaten, Steinwürfen, nächtlichem Gejohle und einem demonstrativen Auszug der Studenten aus der Stadt.
The play was more suited to the tone of the student unrest in Jena, which featured fistfights on the market square, wrangles with the police, stone throwing, nocturnal caterwauling, and a protest march out of the town.