Ejemplos de traducción
Ein Geheul des Verlorenseins, ein Geheul der Vorwegnahme, ein Geheul der Verstörung.
A howl of loss, a howl of anticipation, a howl of puzzlement.
Ich rede nicht von dem Geheul.
Not to speak of the howling.
Geheul und Wehklagen;
howling and wailing;
»Dieses verdammte Geheul!«
Damn that howling!
Aber wenn dem so war, warum dann das Geheul?
In that case why the howl?
Ein furchtbares Geheul war zu hören.
There was a terrible howling.
Und ihr antwortete ein kollerndes Geheul.
And was answered by a gobbling howl.
Das Geheul wurde zum Keuchen.
The howling turned into wheezing.
die Männer stimmen ein Geheul an ...
the men begin to howl...
Es gab Geschrei, Geheule und Schläge.
There was fighting and wailing and shrieking.
Wieder ertönte das Zischen, gefolgt von Geheul.
Again, there came the hiss and the wail.
Kathi brach in eifersüchtiges Geheul aus.
Kathi set up a jealous wail.
Durch ihr Geheul tat sich etwas unten im Tal.
Her wailing disturbed the scene down there.
beinahe wäre er in Geschrei ausgebrochen – oder in Geheul.
nearly broke into a yell — or a wail.
Hörte das Geheul von Sirenen, jede Scheißmenge.
Heard the wail of sirens, a whole shitload of them.
Das Geheul zerriss ihr fast das Trommelfell.
The wailing threatened to split her ears in half.
Ein grauenhaftes Geheul hallte im Canyon wider.
A horrible wail echoed through the canyon.
Große Platscher, lautes Geheul - perfekt.
Big splashes, plenty of wailing. Perfect.
Dieses lächerliche Geheule.
“All this ridiculous crying,”
»Er ist das Geheule nicht wert.«
“He’s not worth crying over.”
»Sie sagen, es sei das Geheul des Hundes von Baskerville.«
They say it is the cry of the Hound of the Baskervilles.
Ihr Geheule war jetzt zu einem leisen Schnüffeln geworden.
Her crying had eased off now into sniffling.
»Watson«, sagte der Baronet, »das war das Geheul eines Hundes.«
"Watson," said the baronet, "it was the cry of a hound."
Der Schatten brach in ein Geheul aus, das das gesamte Haus erschütterte.
The shadow’s cry shook the entire mansion.
Ich glaube nicht, daß mir dieses Geheul jemals aus dem Kopf gehen wird.
"I don't think I'll get that cry out of my head.
Der erstickte Todesschrei einer Stadt erhob sich zu einem Banshee-Geheul.
The muffled death-cry of a city rose to a banshee bowl.
Rosaleen und ich starrten sie an. Dann ging ihr Summen in bitteres Geheul über.
Rosaleen and I stared at her as her humming turned into hard crying.