Traducción para "gegen diebstahl" a ingles

Gegen diebstahl

• against theft

Ejemplos de traducción

against theft

»Aber Sie sind doch bestimmt gegen Diebstahl versichert?«, schaltete sich Mr Parker Pyne ein.
“But surely you are insured against theft?” Mr. Parker Pyne interpolated.

»Als Vorsichtsmaßnahme gegen Diebstahl baut mein Meister Peilsender in alle Mietdroiden ein«, sagte der Hacker.
“As a precaution against theft, my master installs trackers in all rentals,” the slicer said.

In der Halle mit einem rechteckigen Kamin und schwarzweißen Plastiksofas, die gegen Diebstahl an den Boden gekettet waren, sangen ein paar Leute.
People were singing in the lobby, which had a square fireplace and black-and-white plastic sofas, chained to the floor against theft.

Geleitzug zum Aufzug, in dem ein echter Picasso an der Wand hing, effektvoll angestrahlt und sicherlich ebenso effektvoll gegen Diebstahl gesichert.
They were escorted to the elevator, which had a real Picasso hanging on the wall that was effectively illuminated and probably just as effectively electronically secured against theft.

Seltsamerweise bedauerte ich den Verlust meines Handys – das ohnehin gegen Diebstahl versichert war – weit weniger als die Tatsache, dass meine ersehnte Kontaktaufnahme nicht wie geplant verlaufen war.
Strangely, instead of worrying too much about the loss of my phone – which was insured against theft, at any rate – I was more disappointed that my long-awaited moment of human contact hadn’t quite panned out the way I’d been hoping.

Ich muss gestehen, dass ich gar nicht daran gedacht habe, nach Sicherheitsvorkehrungen Ausschau zu halten. Aufgefallen ist mir jedenfalls nichts, abgesehen von den üblichen Maßnahmen zur Vorbeugung gegen Diebstahl und Vandalismus. Dann wären da noch die üblichen Museumswärter, deren Hauptaufgabe darin zu bestehen scheint, dass sie den Besuchern erklären, wie sie zu den Toiletten finden.
I confess I never looked about for security provisions, but nothing was readily apparent, aside from what you'd expect—measures against thefts and vandalism, that sort of thing. There are the usual museum guards, whose main function seems to be to tell people where the lavatories are.