Ejemplos de traducción
Ach so … mein strahlendes Gefieder.
Oh … my brilliant plumage.
Die Sprache war das Gefieder der Menschen.
Language was the plumage of human beings.
Quicks Gefieder fiel zusammen.
Quick’s plumage wilted.
Die Augen waren von dunklerem Gefieder umgeben.
The eyes appeared to be masked with darker plumage.
Der Zwerg strich ihm das Gefieder glatt.
The dwarf smoothed and shaped its plumage.
Das gräulich braun gestreifte Gefieder.
The mottled gray and brown of her plumage.
Der Vogel plusterte sein Gefieder und flötete melodisch.
The bird plumped its plumage and warbled.
Gefieder für den schrecklichen Engel, für den tödlichen Vogel.
Plumage, for the terrible angel, the deadly bird.
Kleine Striche und Einkerbungen deuteten das Gefieder an.
Small carvings and indentations created the suggestion of plumage.
Ihre Adlerköpfe brausten vor weißem und goldenem Gefieder.
Their aquiline heads bristled with gold and white plumage.
Er hat mein Gefieder zerzaust.
It scrambled my feathers a bit.
Ihr Gefieder ist jetzt dunkler.
Its feathers are darker now.
des Hahns Gefieder raschelt,
the cocks' feathers rustle,
Das war helles Fell, nicht Gefieder!
There was pale fur on it, not feathers.
Vaure schüttelte ihr Gefieder.
Vaure shook her feathers.
Er plusterte kurz sein Gefieder auf.
His feathers fluffed briefly.
Glätte dein Gefieder, Gwynnor.
Smooth your feathers, Gwynnor.
Er drang durchs Gefieder ins Fleisch.
It went through the feathers into the flesh.
Er schüttelt sein Gefieder und blickt sich um.
It fluffs up its feathers and looks around.
Die Sonne glänzte auf dem Gefieder des Vogelmenschen.
The garuda’s feathers were shiny with sun.