Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
»Ich gebe diesen Boden nicht preis!« hatte er gebrüllt.
"I will not yield this ground!" he had cried.
Ich bewahre den Frieden. Ich gebe nach, wenn es nötig ist.
I keep the peace. I yield when necessary.
Die Stützen geben dem Druck nach, was wiederum den Beton belastet.
The weakened support’s yielding to pressure, stressing the concrete.
verbo
«Ich gebe … ich gebe … ich gebe …» Dann begann sie zu weinen.
I'll give—I'll give. .give . Then she began to cry.
Sie geben dir Essen, sie geben dir ein Messer, sie geben dir eine Machete, sie geben dir eine Harpune für den Fischfang.
They give you food, they give you a knife, they give you a machete, they give you a harpoon to fish with.
Schreiben bedeutet geben, geben und geben, ohne große Pause.
Writing is a matter of giving and giving and giving, without much respite.
verbo
Ich möchte aufstehen, aber meine Beine geben nach, und ich lande auf allen vieren.
I try to get up but my legs give way, and I end up on all fours.
Seine Beine geben nach, und er merkt nicht, dass Saga ihm die Pistole abnimmt.
His legs give way and he doesn’t notice Saga snatching his pistol from him.
Die wollen sie wegen ihrer Arbeit aufhängen –« Ihre Knie geben nach, und sie greift nach irgendwas.
They want to hang her because of her work—” Her knees give way and she reaches for something.
verbo
Soweit ihre Ausbildung es zuläßt, geben sie ihrer Neugier nach.
They indulge their curiosity within the limits of their training.
Und auch Ihnen danke ich, Senator Hodidiji, dass Sie mir diese Möglichkeit geben«, sagte Peramis.
And I thank Senator Hodidiji for his indulgence,” said Peramis.
Aber ein kluger Mann übte sich lieber in Selbstbeherrschung, wenn es Schwierigkeiten geben konnte.
But a wise man never indulged himself if it might cause complications.
«Allerdings.» Bird versuchte, seiner Neugier so taktvoll wie möglich Ausdruck zu geben.
“Indeed.” Bird tried to indulge his curiosity as tactfully as possible.
Wenn ich Varzil als Gefahr bezeichne, dann gebe ich mich nicht unbegründeten Vorurteilen hin.
When I name Varzil a menace, I do not indulge in baseless prejudice.
Sie haben soviel Potential, warum geben Sie sich mit solchem Hokuspokus ab?
You have so much potential, why do you indulge in such mumbo jumbo?
Doch wenn es deinem Zartgefühl hilft, ihn am Leben zu lassen, dann gebe ich dir gerne nach.
Still, if it helps your delicate sensibilities to keep him alive, I’ll be happy to indulge you.”
«Ja, auch ich gebe mich in optimistischeren Augenblicken dieser Hoffnung hin», erklärte Cardross.
‘Yes, in my more optimistic moments I too indulge that hope,’ agreed Cardross.
(Gebe mich jedoch für einen Moment der müßigen Vorstellung hin, ich würde Lady B.
(Indulge, on the other hand, in a few moments’ idle phantasy, in which I suggest to Lady B.
verbo
Er seufzte. Er wusste, dass Havers keine Ruhe geben würde.
He sighed. He knew Havers would not relent.
Er erklärte Harriet, es tue ihm leid wegen Lady. Er werde ihr Geld für die Hündin geben.
He went to Harriet and told her that he would relent about the dog, Lady.
»Seht.« Er streckt die Arme nach mir aus, und ich gebe nach, setze mich neben ihn, und plötzlich schießt mir ungebeten eine Wendung durch den Kopf: das letzte Mal.
"Shhh." He holds out his arms to me, and I relent, and sit beside him, and the phrase one last time pops into my mind unbidden.
Wenn man ihm doch wenigstens eine ungefähre Vorstellung davon geben könnte, wie der Stand der Dinge ist – ob Valentina noch einmal einen Antrag stellen kann, ob sie ausgewiesen wird … Ich bitte und bettele, bis die Stimme Mitleid mit mir bekommt und mir vorschlägt, ich solle mich an die für die Region Peterborough zuständige Einwanderungsbehörde wenden.
If only he could have some idea what was happening, whether Valentina can appeal again, when she will be deported. I plead. The remote voice relents and suggests I try the local immigration service for the Peterborough area.
verbo
Wenn sie fällt, wird es ein schreckliches Blutbad geben.
If it falls the slaughter will be terrible.
Man wird mir eine Spritze geben, und dann schlafe ich ein.
I’m going to have an injection and fall asleep.
verbo
»Die anderen geben ja nach«, sagte der große, kahlköpfige Fanks.
"The others are weakening," said Fanks, that big, hairless man;
»Ich habe volle Deflektion auf die Schirme geben lassen, aber sie werden schwächer.«
“I have ordered the screens to full deflection, but they’re weakening.”
Am Ende würden die Überlebenden – sofern es welche geben sollte – mit Sicherheit geschwächt sein, und dann
The survivors—should there be any— would find themselves weakened, of that he was certain.
Dein Schwerthieb hat sie geschwächt, und ich vermochte ihr danach den Rest zu geben.« Thaleste lächelte.
Your sword thrust weakened her, and I finished the job." Thaleste smiled.
Geben Sie mir Garza.« Kurz darauf meldete sich eine schwache Stimme: »Ja?« »Hier ist Glinn.
Get Garza on the horn." In a moment, Garza's weakened voice came across the line. "Yes?"
Nicht nur Ihr Körper muss zu Kräften kommen, die vielen Medikamente, die wir Ihnen geben mussten, haben auch Ihre Nerven geschwächt.
Not only has your body got to recover, but your nerves have been weakened by the necessity of keeping you under drugs for so long.
Es musste etwas geben… Kerrigor musste schwächer sein, so weit entfernt vom Alten Königreich, vielleicht geschwächter noch als ihre Chartermagie.
There had to be something . . . Kerrigor had to be weaker, so far from the Old Kingdom . . . perhaps weakened more than her Charter Magic.
verbo
Darf ich mir gestatten, zu bedenken zu geben, daß ...
May I be permitted to submit for your consideration…
Das ist gut! Das solltest du Lilly für ihre Zeitschrift geben!
That is good! You should submit it to Lilly’s magazine!
Ich gebe zu bedenken, daß diese Fragen hier nicht zur Debatte stehen.
I submit that this question is not what we are considering.
Geben wir ihrem Einfluß nicht nach, gehen sie uns verloren;
If we don’t submit to their power, we lose them;
Jeden Samstagabend würde ich mein Manuskript Peter und den Männern geben.
Every Saturday night I would submit my stuff to Peter and the men.
Ihr müßt mit mir nach Kell kommen, wo ich mich Euch als Geisel gebe.
Thou must come to me at Kell, where I shall submit to thee.
Und das, gebe ich zu bedenken, ist die genaue Definition von jemandem, der unter Zwang handelt.
And that, I submit to you, is the exact definition of someone acting under compulsion.
Und da verba volant, wird mein Sekretär eine offizielle Demarche in dieser Angelegenheit zu Protokoll geben.
And because verba volant, my secretary shall submit to the minutes an official démarche in the case.
verbo
Da müsste es schon einen Vulkanausbruch geben, um das Haus der Burgos von der Stelle zu bewegen.
It would take a volcanic eruption to budge the Burgos house.
Sobald sie sich etwas in den Kopf gesetzt haben, geben sie nicht auf, ehe sie ihr Ziel erreicht haben.
Once they put their minds to a thing, they do not budge until they have achieved their goals.
Die Weigerung der Bürokraten von Kosmik, uns auch nur ein paar Tage länger Zeit zu geben, ist schon fast kriminell.
The refusal of the bureaucrats at Kosmik to budge on the matter of time is nothing less than criminal.
Kendra und Dom haben sich nicht vom Fleck gerührt und geben das Publikum, als Manny Nicolette zur Tür begleitet.
Kendra and Dom haven’t budged, so they have an audience as Manny escorts her to the door.
Aber sosehr er sich auch wünschte, die Fliege möge entkommen, dachte er nie daran, sich einzumischen, und hütete sich davor, sich zu bewegen oder den leisesten Laut von sich zu geben.
But no matter how much he wanted the fly to escape, he never thought of interfering, and was careful not to budge or make the slightest noise.
Sorry. Ich geb ihnen den Marschbefehl.« Rick zog eine Wasserpistole aus der Jacke und trat ein paar Schritte auf die Ratten zu.
Sorry. I'll get rid of them." Rick pulled a water pistol from his jacket and stepped toward the rats, who remained in place, refusing to budge from the pipe.
verbo
Es muss doch hier irgendwo ein Loch oder eine Höhle oder so etwas geben.
There must be a hole or a cave hereabouts.
Dort sollte es Höhlen geben – bei unserem Glück sind viele wilde Tiere dort.
There should be caves - with our luck, many beasts there.
Am Ende hatte ich mich also Marcus und Cat geschlagen geben.
So in the end, I decided to cave in and accept Cat and Marcus’s gift.
Aber alles, was es hier zu geben schien, waren diese gewundenen Korridore, die ihn auf unangenehme Weise an Höhlen erinnerten.
as it was, all there seemed to be were these snaking corridors that were unpleasantly like caves.
Meine Beine geben unter mir nach, als ich mir vorstelle, wie schwer diese Nachricht Pytha treffen wird.
My legs cave from under me as I think of how Pytha will suffer from this news.
verbo
Das Öl lindert den Schmerz, aber es dürfte eine Narbe geben.
Oil will ease it, but it will scar, I think.
Er schien sich alle Mühe zu geben, es mir bequem zu machen.
He seemed to be making a deliberate effort to put me at ease.
»Bloß eine Frostbeule. Das wird sich im nächsten Frühjahr schon geben.«
“Just a chilblain. It will ease when the spring comes.”
verbo
»Sie geben also ihre Merweville- Pläne auf«, sagt er.
'So they are dropping their plans for Merweville,' he says.
verbo
Sie war erst fünfundzwanzig, wie Nancy ihr immer wieder ins Gedächtnis rief, und zeigte ihr Gesicht allabendlich einem großen Publikum, ohne den sabbernden Massen zu geben, was sie wollten.
She was, as Nancy kept reminding her, only twenty-five, and she was exposing her face to a large nightly audience without pandering to the slavering masses.
Ich fand solche Anbiederei natürlich unerträglich, aber Fitch hatte mit Erfolg dagegengehalten, man könne das Fach ja weiterhin unterrichten, im stillen sozusagen, aber wenn die Immatrikulationszahlen nicht stiegen, werde es bald nicht mehr viel zu unterrichten geben.
I, of course, found such pandering thoroughly detestable, but Fitch had argued, and successfully, that one could certainly continue to teach the subject, albeit in a surreptitious manner, and that there wouldn’t be much teaching of anything if enrollment didn’t go up.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test