Traducción para "ganz brasilien" a ingles

Ganz brasilien

• all of brazil
• all brazil

Ejemplos de traducción

all of brazil

Die sogenannten Überlebenden, diese Frauen und Kinder, die das Patriotische Komitee Ihres Freundes Lelis Piedades über ganz Brasilien verteilt hat, waren nicht in Canudos gewesen, sondern in umliegenden Ortschaften.
The so-called survivors, those women and children that the Patriotic Committee organized by your friend Lélis Piedades parceled out all over Brazil, had not been in Canudos but in localities in the vicinity.

»Die Tswana können nicht ernsthaft glauben, dass es ihnen gelingt, ganz Brasilien nach ihren Leuten zu durchkämmen«, entgegnete Laurence, »jedenfalls nicht rechtzeitig genug, um die Verschleppten zu retten, die überhaupt noch am Leben sind, falls es das ist, worum es ihnen in erster Linie geht.«
“The Tswana cannot hope to raid all of Brazil,” Laurence said, “not in time to rescue any of their people yet alive; if that is their only preoccupation.”

Die Polizisten von Bahia, die vor vier Monaten aus persönlicher Treue zu ihm bereit waren, gegen den Ratgeber zu kämpfen – der Gouverneur von Bahia habe ihn darum ersucht, hatte er ihnen gesagt, und um das hinterhältige Geschwätz über die angebliche Nachsichtigkeit, Gleichgültigkeit, ja Sympathie und Komplizität der Bahianer im Umgang mit den Jagunços zu entkräften und der Bundesregierung und ganz Brasilien zu beweisen, daß sie genau wie die anderen zu allen Opfern bereit waren, um die Republik zu verteidigen, sei es unerläßlich, daß sich das Polizeikorps bereit erkläre, nach Canudos zu ziehen –, diese Polizisten fühlen sich beleidigt und gekränkt von den hochmütigen Mienen und Reden, die sie erdulden müssen, seit sie in der Kolonne sind.
The Bahia police who four months ago agreed, out of personal loyalty to him, to come here to fight the Counselor—he had told them that the Governor of Bahia had asked him to take on this mission, that it was indispensable that Bahia state police should volunteer to go to Canudos so as to put an end to the perfidious talk going the rounds in the rest of the country to the effect that Bahians were soft toward, indifferent to, and even sympathetic secret allies of the jagunços, so as to demonstrate to the federal government and all of Brazil that Bahians were as ready as anyone else to make any and every sacrifice in the defense of the Republic—are naturally offended and hurt by the snubs and affronts that they have had to put up with ever since they joined the column.