Traducción para "funkelnde spur" a ingles

Funkelnde spur

• sparkling trail

Ejemplos de traducción

sparkling trail

Ihr Planetenshuttle schoss hinter dem Hügelkamm hervor, stieg über ihnen schnell in den Himmel empor und zog eine funkelnde Spur aus ionisierten Gasen hinter sich her.
Their planetary shuttle burst from behind the ridge and boomed across the sky above them, leaving a sparkling trail of ionized gases.

Feine, vielfarbige Sylphiden tanzten auf der Oberfläche des Flusses, schossen mit hoher Geschwindigkeit hierhin, dorthin und hoch in die Luft und hinterließen dabei funkelnde Spuren.
Wispy, multicoloured sylphs danced across the surface of the river, darting and speeding and leaping high into the air, leaving shimmering sparkling trails behind them.

Es war zur Tradition geworden, dass in solchen Nächten das normalerweise ungebändigte Chaos von Individuen, die nur sich selbst und den vereinzelten bewundernden Zuschauern gefielen, etwas Organisierteres wurde, und sobald es dunkel genug war und sich eine ausreichende Zahl von Zuschauern, befördert von Raupenschleppern, auf den Aussichtsplattformen, in den Bars und Restaurants eingefunden hatte, fuhren Mannschaften von Brett- und Skifahrern in choreografischen Wellen von den Gipfeln der Dünen los, lösten Sandlawinen und -kaskaden in breiten Streifen und V-Formen aus glitzerndem Licht aus, die wie Schnee niederrieselten; eine gespenstische Dünung und ein Geflecht funkelnder Spuren von sanften blauen, grünen und karmesinroten Spuren durchzogen den knirschenden Sand; Myriaden von Ketten aus verzaubertem Sand leuchteten wie aufgereihte Galaxien in der Nacht.
It had become a tradition that on such nights the freeform chaos of individuals pleasing only themselves and the occasional watching admirer was turned into something more organised, and so - once it was dark enough and sufficient numbers of spectators had turned up on the crawler-mounted viewing platforms, bars and restaurants - teams of boarders and skiers set off from the top of the dunes in choreographed waves, triggering sand-slip cascades in broad lines and vees of scintillating light descending like slow, ghostly surf and weaving gently sparkling trails of soft blue, green and crimson tracks across the sighing sands, myriad necklaces of enchanted dust glowing like linear galaxies in the night.