Traducción para "fundament eines gebäudes" a ingles

Fundament eines gebäudes

• foundation of a building

Ejemplos de traducción

foundation of a building

Er stampfte mit dem Fuß auf und erschütterte ein bißchen die Fundamente des Gebäudes, um seinen Standpunkt klarzumachen.
He stamped his foot and shook the foundations of the building a little just to make the point.

Das Fundament des Gebäudes erbebte, und Risse durchzogen den Zementboden, als die Erde sich darunter wölbte und wellte.
The very foundation of the building shook; wrenching apart, the earth beneath them buckled and rippled violently.

Inmitten der zerfallenen Gebeine so vieler Lebewesen, die von den Fundamenten des Gebäudes tief in die lehmige Erde gedrückt wurden.
Surrounded by the crushed remains of so many creatures, loamed into the soil, pushed down by the foundations of the buildings.

Ratten waren vor ihm davongehuscht, als er sich das Fundament des Gebäudes angesehen hatte, und einmal war eine Schlange über seine Hand geglitten.
Rats had scrambled out of his way as he'd poked around the foundations of the building, and at least once a snake had slithered over his hand.

Risse, die sich in den Behältern gebildet hatten, entweichendes Gas… Die Explosion hatte das Fundament des Gebäudes zerstört und es vollständig einstürzen lassen.
The explosion had ripped out the foundations of the building and sent an eruption of flames and toxic vapors through all levels.

Wie viele unter ihnen ließen es zu, dass die Fundamente antiker Gebäude nur um der pozzolana wegen freigelegt wurden, und so zu ihrer Zerstörung beitrugen!
How many among them have allowed the foundations of antique buildings to be laid bare for the sake of the pozzolana, and have thus brought destruction upon them!

Bei ihrem wenngleich sachten Vorrücken kippten sie Laternenpfähle um und unterspülten so rasch die Fundamente der Gebäude, daß letztere lautlos unter der eiszeitlichen Flut zusammenstürzten.
Their advance, though gentle, overturned lamp-posts, and so swiftly eroded the foundations of the buildings that they fell, silently, beneath the glacial tide.

Die von ihren Zwängen befreite Themse würde die Fundamente eingestürzter Gebäude umspülen, der Canary Wharf Tower wäre unter der Tonnenlast triefend nassen Efeus in sich zusammengefallen.
The liberated Thames wandered among the waterlogged foundations of fallen buildings, Canary Wharf Tower having collapsed under an unbearable tonnage of dripping ivy.

Wenn die Stadt erst ein weiteres Dubai geworden war, ein weiteres Abu Dhabi oder Nairobi, würde er sagen können, dass er das Fundament der Gebäude abgegangen war, die Basis für die ganze IT in der ganzen verdammten Stadt geschaffen hatte.
When the city was another Dubai, another Abu Dhabi or Nairobi, he could say he’d walked the foundation of the buildings, he’d laid the groundwork for all the IT in the whole damned place. But he couldn’t get ahead of himself.

Den Namen hat sie von dem Fundament der Gebäude eines alten Flottenstützpunkts, der nach dem Zweiten Weltkrieg stillgelegt wurde – Betonplatten, die jetzt als Stellplätze für die Vehikel derjenigen dienen, die mit den Jahreszeiten reisen, nach Kanada im Sommer, nach Kalifornien im Winter.
It gets its name from the foundations of the buildings of an old naval base abandoned after World War Two, slabs of concrete that now serve as parking spaces for the RVs and the trailers of those who travel with the seasons, to Canada in the summer, California in the winter.