Traducción para "freunde zu besuch" a ingles

Freunde zu besuch

• visiting friends
• friends to visit

Ejemplos de traducción

visiting friends

Isobel war für ein paar Tage verreist, um Freunde zu besuchen.
Isobel was away for a few days visiting friends.

Um zu forschen und Material für seine Bücher zu sammeln, Freunde zu besuchen.
Researching and gathering material for his books, visiting friends.

Das habe ich begriffen, als ich das erstemal mit Moritz bei Freunden zu Besuch war.
That became clear to me the first time I was out visiting friends with Moritz.

»Meine Mama ist bei Freunden zu Besuch. In Ontario. Das ist in Kanada.« »Ja, ich weiß.«
“My mum’s visiting friends. In Ontario. That’s in Canada.” “Yeah. I know.”

Alchemisten auf einer Mission konnten nicht einfach um Freizeit bitten, um Freunde zu besuchen.
Alchemists on assignment couldn’t just ask for casual time off to visit friends.

Natürlich war Magnus vor vielen Jahren schon einmal hier gewesen, um Freunde zu besuchen.
Magnus had been here a few times before, visiting friends. He had not liked it.

Den August wollte er wie jedes Jahr in der Normandie verbringen, um Freunde zu besuchen und an dem Haus zu arbeiten.
As was his habit, he planned to spend the month of August in Normandy, visiting friends and working on his house.

Es ist etwas anderes, als zum Skilaufen zu kommen oder in einem Gasthaus in Woodstock zu übernachten oder auch Freunde zu besuchen oder ein Haus für den Sommer zu mieten.
‘It’s a different thing than coming up for the skiing or staying at a Woodstock inn, or even visiting friends or taking a house for the summer.

Vorher wollte er hierher, um« — Ich entdeckte ein Plakat an der Wand und improvisierte — »die Hockey Hall of Fame zu besichtigen. Dann hatte er vor, hier eine Maschine zu mieten und ein bißchen herumzufliegen, um Freunde zu besuchen.
He was coming to this area”—I spotted a poster on the wall and improvised—“to tour the Hockey Hall of Fame, then planned to rent one of your planes and fly around to visit friends.

Der Polizist leuchtete mit einer Taschenlampe durch das vordere linke Fenster auf die Rückbank, ohne sich vorzubeugen, um nachzusehen, was sich dort befand, und bat dann Erin, 24, die am selben Tag vier Stunden von Baltimore nach New York gefahren war, um Paul lesen zu hören und Freunde zu besuchen, aus dem Wagen zu steigen.
The officer shined a flashlight through the driver’s window at the backseat without bending to see what was there, then asked Erin, 24, who had driven four hours that day from Baltimore to attend Paul’s reading and visit friends, to step outside the car.

friends to visit

Ich wollte gerade zu meinem eigenen Tor abbiegen, da beschloss ich, einen Freund zu besuchen.
I was just turning in at my own gate when I decided to pay a friend a visit.

Ich fürchte, es ist nur eine Frage der Zeit, bevor sie unserem gemeinsamen Freund einen Besuch abstatten.
I’m afraid it’s only a matter of time before they pay our mutual friend a visit.”

Anfangs flog ich mindestens zweimal jährlich nach Chicago, um Freunde zu besuchen und in meinen Lieblingslokalen zu essen, aber im Laufe der Jahre geschah das immer seltener. Mein letzter Besuch lag inzwischen drei Jahre zurück.
At first I went to Chicago at least twice a year to see friends and visit favorite bars but that tapered off over the years. The last time had been three years ago.

Wegen der zunehmenden Entfremdung meiner Mutter, ihrer Zurückgezogenheit, ihres Überlegenheitsgefühls und ihres Wunsches, dass Berner und ich uns nicht an diese »Marktstadtmentalität« anpassten, die ihrer Meinung nach das Leben in Great Falls erstickte, hatten wir keinen Alltag wie die meisten Kinder, zu dem Freunde und Besuche bei ihnen hätten gehören können, tägliches Zeitungsaustragen, Tanzen und Pfadfinder.
And because of our mother’s growing alienation, her reclusiveness, her feeling of superiority, and her desire that Berner and I not assimilate into the “market-town mentality,” which she believed stifled life in Great Falls, we didn’t have a life like most children, which might’ve involved friends to visit, a paper route, Scouts and dances.