Traducción para "forsch" a ingles

Forsch

adverbio

• briskly

Ejemplos de traducción

briskly adverbio

Forsch gingen sie weiter.
They stepped briskly forth.

»Susan«, meldete sie sich forsch.
“Susan,” she announced briskly.

„An mich”, sagte die Synwedda forsch.
“Here,” the Synwedda said briskly.

»Das ist sehr gut«, antwortete ich forsch.
‘Good,’ I told him briskly.

Forsch schritt er zur Tür hinüber.
He walked briskly to the door.

»Gut«, sagte Lekander forsch.
“Good,” Lekander said briskly.

»Familiensache«, sagte Theophilus forsch.
“Family business,” Theophilus said briskly.

Forsch rieb Carlos sich die Hände.
Carlos rubbed his hands briskly.

Hoffmann forschen Schritts das Zimmer betrat.
Hoffmann strolled briskly into the room.

»Einer von uns genügt«, sagt er forsch.
‘Only needs one of us,’ he says briskly.

brisk adjetivo

er war nicht forsch, knapp und streng;
it was not brisk, crisp, and stern;

Sie war nicht forsch, nicht dünn, nicht hübsch.
She was not brisk, not thin, not pretty.

Er war jung, forsch und gutaussehend.
He was young, pleasant-looking, brisk.

Henry kann die Kutsche der Lightwoods zum Institut fahren.« Will wirkte forsch und effizient, zu forsch und effizient für ein Dankeswort;
Henry can drive the Lightwoods.” Will was brisk and efficient, too brisk and efficient to even be thanked;

Die Frauen bewegten sich forschen Schrittes.
The women walked at a brisk pace.

Jemand klopfte forsch an die Haustür.
There was a brisk tapping on the front door.

In forschem Laufschritt machten wir uns auf den Weg.
We set off toward it at a brisk jog.

Sein Schritt war forsch, von Adrenalin befeuert.
His step was brisk, adrenaline-fueled.

»Halo?« Adams Stimme klang forsch.
"Hello?" Adam's voice was brisk.

Lattimer war eine Miss Forsch vom Scheitel bis zur Sohle.
Lattimer was a full-bore Brisk.

dashing adjetivo

»Das sind diese forschen Typen am Ende alle.«
the dashing types usually are, in the end.

Für nutzlose Spekulationen war sie nicht zu haben, seine forsche Schwester.
She was not one for pointless speculation, his dashing sister.

Die weiße Strähne in dem dunkelblonden Haar verlieh dem Mann etwas Forsches.
The white streak in his dark blond hair made him as dashing as the girl with the palomino hair.

Sie war hübsch und temperamentvoll und er ein fescher junger Forscher, der immer unterwegs war und die Welt bereiste.
“She was lovely and spirited. He was a dashing explorer, always off wandering the world.”

Der betagte Scharfrichter Hader, der von Leutnant Pauk kommandiert wurde, war langsamer unterwegs als die forschen Eroberer und hing am Ende des linken Schenkels des Vs.
The elderly Pardus Executioner tank Strife, commanded by Lieutenant Pauk, was slower on its treads than the dashing Conquerors, and trailed at the end of the left-hand file.

Was die Marine angeht, so war sie durchaus in Mode, aber ich war zu alt, als diese Möglichkeit zuerst zur Sprache kam – und schließlich, da keine Notwendigkeit für mich bestand, überhaupt einen Beruf zu haben, da ich ebenso forsch und aufwendig auch ohne einen roten Rock auf meinem Rücken leben konnte als mit einem solchen, wurde Müßiggang im ganzen gesehen für das Vorteilhafteste und Ehrenvollste erklärt; und ein junger Mann von achtzehn Jahren ist im allgemeinen nicht so versessen darauf, immer beschäftigt zu sein, als daß er den Verführungen seiner Freunde zum Nichtstun widerstehen könnte.
As for the navy, it had fashion on its side, but I was too old when the subject was first started to enter it—and, at length, as there was no necessity for my having any profession at all, as I might be as dashing and expensive without a red coat on my back as with one, idleness was pronounced on the whole to be most advantageous and honourable, and a young man of eighteen is not in general so earnestly bent on being busy as to resist the solicitations of his friends to do nothing.

In London war Darwin ständig unterwegs, um die Sitzungen der Royal Society, der Geological Society und der Zoological Society zu besuchen; außerdem arbeitete er an seinen Papieren. Er hatte seine Sammlungen von namhaften Forschern untersuchen lassen – Anatomen, Ornithologen und auch Spezialisten, die seine Fossilien, Fische, Reptilien und Säugetiere klassifizieren konnten.[34]82 Außerdem wollte er sein Tagebuch sofort herausgeben.83 Als das Buch Voyage of the Beagle (Reise der Beagle) 1839 erschien, wurde Darwin berühmt.84 Darin beschrieb er bildhaft Pflanzen, Tiere und Geologie, aber auch die Farbe des Himmels, die Besonderheit des Lichts, die Bewegungslosigkeit der Luft und den Dunst der Atmosphäre – wie mit den lebhaften Pinselstrichen eines Malers.
In London Darwin dashed through town to meetings at the Royal Society, the Geological Society and the Zoological Society, as well as working on his papers. He had the best scientists examining his collections – anatomists and ornithologists as well as those classifying fossils, fish, reptiles and mammals.4 One immediate project was to edit his journal for publication. When the Voyage of the Beagle was published in 1839, it made Darwin famous. He wrote about plants, animals and geology but also about the colour of the sky, the sense of light, the stillness of the air and the haze of the atmosphere – like a painter with lively brushstrokes.

vigorous adjetivo

Eines Tages kam Tante Batschewa forschen Schritts von den Feldern herauf, das Gesicht weiß vor Wut, der Körper schwarz vor Kleid.
ONE DAY, Aunt Bathsheba came striding up vigorously from the fields, her face white from rage and her body black from her dress.

Als Forscher annähernd kreisförmige Holzscheiben und andere, gar nicht fischähnliche Formen mit einem roten Fleck bemalten und dem Männchen präsentierten, wurden diese Modelle genauso heftig angegriffen.
When experimenters cut out pieces of wood in a near circle and other unfishlike forms and painted a red spot on them, the models were attacked with equal vigor.

Williams’ Argumente wurden lange heftig diskutiert, doch eine weitere Bestätigung erhielt sein Werk 2013, als Forscher am University College London eine Datensammlung veröffentlichten, aus der die Namen und Einkünfte britischer Sklavenbesitzer Mitte des 19. Jahrhunderts hervorgingen.[817]
The details of Williams’s claims have long been vigorously debated, but his work received additional vindication in 2013 when researchers at University College London released a database collecting information on the identities and finances of British slave-owners in the mid-nineteenth century.47

Gewiss, manche Forscher greifen die neuen Befunde energisch als wilde Übertreibungen an: «Wir haben den alten Mythos [der unberührten Wildnis] lediglich durch einen neuen ersetzt», spottete etwa der Geograf Thomas Vale, «nämlich durch den Mythos der humanisierten Landschaft.»[35] Aber nach mehreren Jahrzehnten der Entdeckungen und Debatten bildet sich ein neues Bild Amerikas und seiner ursprünglichen Bewohner heraus.
To be sure, some researchers have vigorously attacked the new findings as wild exaggerations. (“We have simply replaced the old myth [of untouched wilderness] with a new one,” scoffed geographer Thomas Vale, “the myth of the humanized landscape.”) But after several decades of discovery and debate, a new picture of the Americas and their original inhabitants is emerging.

dynamic adjetivo

Es war eine Ära, die forschen Bilderstürmern wie Tom Wolfe und Jimmy Breslin Erfolg bringen würde;
It was an era in which dynamic smashers of icons such as Tom Wolfe and Jimmy Breslin would find success;

Es stimmt, dass es Rückkopplungseffekte gibt, die wir nicht verstehen, und dynamische Erwärmungsprozesse, die die Forscher noch nicht erklären können.
There are, it is true, feedback loops we don’t understand and dynamic warming processes scientists haven’t yet pinpointed.

Sie wissen, daß das Fernsehen beim Publikum ein unersättliches Bedürfnis nach Neuigkeiten und öffentlichen Enthüllungen erzeugt und daß die dynamische Bilderwelt des Fernsehens nicht für den Spezialisten, den Forscher oder den, der einer analytischen Tätigkeit nachgehen will, da ist.
They know that television creates an insatiable need in its audience for novelty and public disclosure and that the dynamic visual imagery of television is not for the specialist, the researcher, or, indeed, for anyone wishing to practice analytic activity.