Traducción para "formelle begrüßung" a ingles

Formelle begrüßung

• formal greeting
• formal salutation

Ejemplos de traducción

formal greeting

»Gaes d'ar, Tiask.« Chayin verwies Besha mit dieser formellen Begrüßung auf ihren Platz.
“Gaes d’ar, tiask.” Chayin demeaned Besha with the formal greeting.

Ksiyls gestikulierende Hände verharrten zögernd und bewegten sich dann in einer formellen Begrüßung. „Sie heißt uns willkommen.
Ksiyl’s signing hands faltered, then moved into a formal greeting. “It welcomes us.

Dame Primus schien dies für eine formelle Begrüßung ihrer Person zu halten und salutierte mit dem Ersten Schlüssel, der seine Schwertform hatte.
Dame Primus seemed to think this was a more formal greeting to her. She saluted Arthur with the First Key, which was in its sword form.

Ein paar Schritte oder viele Kilometer entfernt versuchten sich Fred Johnson und Nathan Smith an einer formellen Begrüßung.
Somewhere a few feet away or a few miles, Fred Johnson and Nathan Smith were making some kind of formal greeting.

Er spulte seine übliche formelle Begrüßung ab, die aus einer tiefen Verbeugung und einem Händeschütteln bestand, wobei er die linke Hand an die rechte Brust legte, als wäre sein Herz über Nacht dorthin gewandert.
He gave his usual formal greeting that was part bow from the waist and part handshake, his left hand over his right breast as if his heart had moved there during the night.

»Vielleicht kann ich weiterhelfen«, flüsterte Beverly unter dem Schutz ihres Fächers. »Zumindest am Anfang wird erwartet, dass eine formelle Begrüßung lediglich zwischen Personen vom gleichen Rang ausgetauscht wird.
“I think I may have the answer,” Beverly whispered from under the cover of her fan. “Initially at least, equivalent ranks might be expected to deliver formal greetings only to each other, which means you can’t address a subordinate directly.

Die zufällig Anwesenden nannten bei ihrer formellen Begrüßung jene Krieger und Frauen beim Namen, mit denen sie in Berührung kamen. Als jedoch bekannt wurde, daß der Zug zwei Gefangene mit sich führte, wurde das Interesse größer, Dejah Thoris und ich rückten in den Mittelpunkt des Geschehens.
Those who chanced to be in sight spoke the names of warriors or women with whom they came in direct contact, in the formal greeting of their kind, but when it was discovered that they brought two captives a greater interest was aroused, and Dejah Thoris and I were the centers of inquiring groups. We were soon assigned to new quarters, and the balance of the day was devoted to settling ourselves to the changed conditions.

formal salutation

Er begann mit einer unangemessen formellen Begrüßung und bat mich gleich danach umstandslos, wieder sein Anwalt zu sein.
Zarco began with an overly formal salutation, and then immediately asked me to be his lawyer again;

»Der Marschall der Flotte grüßt den Lord der Luft, den Beherrscher der fünf Meere, den von On Geliebten ...«, begann ich meine formelle Begrüßung.
"The Marshal of the Fleet greets the Lord of the Air, the Ruler of the Five Seas, the Beloved of On—" I began the formal salutation. "Enough."