Traducción para "fluss dee" a ingles

Fluss dee

• river dee

Ejemplos de traducción

river dee

Westlich von mir verbreiterte sich der Fluss Dee flach und grau Richtung Meer.
Away to my right, to the west, the River Dee lay flat and gray as it widened toward the sea.

Ich hatte darüber nachgedacht, um das nördliche Schottland herumzusegeln, dann nach Süden zwischen den rauen Inseln hindurch und so hinunter zur Nordküste von Wales und etwas nach Osten, wo die Flüsse Dee und Mærse in die See münden.
I had thought of sailing around the northern edge of the Scottish land, then south through the harsh islands and so down to the northern coast of Wales and east to where the rivers Dee and Mærse empty into the sea.

Ich kannte den Ort, ebenso wie Finan und Merewalh, tatsächlich hatten sogar die meisten unserer Männer einige Zeit südlich der Stadt verbracht, waren durch die Wälder und Felder am Südufer des Flusses Dee geritten und hatten die Dänen auf den Wällen Ceasters beobachtet.
I knew the place, as did Finan and Merewalh, indeed most of our men had spent time to the south of the town, riding the woods and fields on the southern bank of the River Dee and watching the Danes on Ceaster’s ramparts.

Der Fluss Dee verlief dicht an der südlichen Stadtmauer vorbei, dahinter wandte er sich nordwärts zu der breiten Mündung, und durch die Zerstörung des mittleren Bogens der alten Römerbrücke hatte der Gegner dafür gesorgt, dass keine Unterstützungstruppen von Süden kommen konnten.
The River Dee flowed just south of the city walls, then turned north toward its widening estuary, and by breaking the central span of the ancient Roman bridge, the enemy had ensured that no relief force could come from the south.

Die Ankunft des lebenden Heiligen wurde mir von Eadger angekündigt, einem meiner Männer, der mit einem Arbeitstrupp in dem Steinbruch südlich des Flusses Dee war, wo sie Steinbrocken auf einen Karren luden. Die Steinbrocken waren dazu bestimmt, auf den Stadtmauern von Ceaster aufgehäuft zu werden, zur Begrüßung eines jeden Nordmannes, der versuchte, die Wälle zu überklettern.
The living saint’s arrival was announced by Eadger, one of my men who was with a work party in the quarry south of the River Dee where they were loading rocks onto a cart, rocks that would eventually be piled on Ceaster’s ramparts as a greeting to any Northman who tried to clamber over our walls.