Traducción para "flicht die" a ingles

Flicht die

• braids the
• weaves the

Ejemplos de traducción

braids the

Ich betaste den Anfang des Zopfs, an dem sie flicht.
I pat the beginnings of the braid she’s fashioning.

Ich erlaube ihr, dass sie es mit dem Handtuch trocken reibt und zu einem Zopf flicht.
I let her towel-dry it and braid it up on my head.

Für den Halsbereich flicht man etwa ein Dutzend Röllchen zu einem Kragen zusammen.
For the neck area, it is good to take a dozen or so knots and braid them together into a collar.

Cinna flicht mein Haar zu dem üblichen schlichten Zopf, der mir auf den Rücken fällt.
Cinna does my hair in my simple trademark braid down my back.

»Ich hab gelogen«, sagt Saba, während sie Ponneh die Haare flicht, wie sie das früher oft getan hat, als sie noch Kinder waren.
“I lied,” says Saba, as she braids Ponneh’s hair like she used to do when they were children.

Julie hat ihre roten Haare nach vorn über ihre Schultern gezogen, mit geschickten Fingern flicht sie einen Zopf, bindet ein Gummi darum.
Julie has pulled her red hair over her shoulder, and braids it with nimble fingers before slipping a scrunchie around it.

Sie wollte sich so eine lächerliche Hochsteckfrisur machen, und ich hab darauf bestanden, dass sie sich Zöpfe flicht, so wie immer.« Das Kichern klang jetzt weniger aufrichtig als vorher.
She wanted to wear her hair in this ridiculous upsweep, and I insisted she braid it as usual.” The chuckle sounded less genuine than earlier.

Er berührt die Hanfketten, die Sylvia flicht, den einzelnen Rollschuh, die stockfleckigen Taschenbücher, die sauberen Stapel geflickter und zusammengefalteter Jeans, die Flanellhemden.
He touches the hemp necklaces that Sylvia braids, the single rollerskate, the musty paperbacks, the neat stacks of patched and folded jeans, the flannel shirts.

Ramón, mit seinem großen Teddykopf, lehnt locker am Kamin, und Diyana flicht sich einen Zopf, der so lang ist, dass er bis auf den Boden reicht.
Ramón, with his big teddy-bear head, leaning jauntily with one elbow propped on the fireplace, and Diyana, braiding her hair, which is so long it trails on the floor.

weaves the

Flicht ein Nest für dich in den Tiefen meiner Blicke.
Weave a nest for yourself in the depths of my eyes.

Seit Neuestem flicht er Anspielungen in ihre Gespräche ein.
Recently, he’s been weaving hints into their conversations.

Sie ist ganz wild darauf zu lernen, wie man Körbe flicht.
She’s keen to learn how to weave a basket.

Sie weicht zurück, öffnet ihre Tasche, holt das Binich-Netz heraus und flicht es vorsichtig in ihr Haar ein.
Then she pulls away, opens her bag, takes out the beemee net and carefully weaves it in her hair.

manchmal flicht sich ein verärgerter Schrei ins Luftgewebe, eine Hupe, deren Ton im Vorüberfahren anschwillt und verklingt.
sometimes an angry shout weaves its way into the air's tapestry, a klaxon whose tone dips and falls off as it passes.

Nebenan in Fiesole treibt man Industrie, flicht Strohhüte und Körbe, verkauft Souvenirs und Orangen, betrügt die Reisenden oder bettelt sie an.
In nearby Fiesole there is industry; people weave straw hats and baskets, or hawk souvenirs and oranges, or cheat tourists or beg from them.

Ich habe die Theorie intus, wie man einen aus verfügbarem Material baut man gerbt Fischhäute für die Hülle und flicht einen Korb und dreht Seile aus Rindenbast.
I crammed the theory of building one from native materials, tanning fishskins for the envelope and weaving a basket and plaiting cordage from bark fibers.