Traducción para "flamme auf" a ingles

Flamme auf

verbo

• flare up
• blaze up
• kindle

Ejemplos de traducción

blaze up verbo

Die Flammen leckten gierig um das Tuch, und das Bündel fiel auseinander und ging in Flammen auf, verschrumpelte dann zu schwarzer Glut. »Das gebe ich jetzt zu.
The flames licked hungrily around the cloth and the bundle fell apart and blazed up, shrivelling into dark embers. 'I own that now.

Noch einmal loderten die Flammen auf, heller und feuriger als zuvor, und das Lebenssymbol wurde wieder deutlich sichtbar, erlosch dann erneut.
Again it blazed up more fiercely than before and the loop appeared afresh, then once more disappeared.

kindle verbo

Das Zünden dieser Flamme
The kindling of this flame

Es knackte und fauchte, und die Flammen züngelten hoch.
The kindling crackled, exploded, and the flames leapt.

Für immer wiedergeboren, neu entzündet wie die Flamme...
Forever reborn, new-kindled like the flame…

Das Anmachholz fing Feuer, neue Flammen sprangen über.
The new kindling caught, new flames leapt.

Der Bug der Galeere ging in Flammen auf, als bestünde er aus trockenem Geäst.
The galley's bow burst into flame as if it were dry kindling.

Weil alles in unserer Umgebung schon zündelt und nur darauf wartet, in Flammen aufzugehen.
Cause everything around us is kindling waiting to burn.

Bohan hatte eine Fackel mitgebracht, aber als er sie entzündete, gab die Flamme kein Licht.
Bohan had brought a torch, but when he kindled it, the flame gave no light.

Gage hängte einen großen Kessel mit Wasser über die frisch entfachten Flammen und wies, während
Gage swung a large kettle of water over the newly kindled flames and,

»Feuer im Wasser, das du die kühle Flamme nährst – «, sang sie weiter und harrte der Antwort der anderen.
“Fire in the water kindling cool flame—” she sang then, and waited for the others to reply.