Traducción para "feste form" a ingles

Feste form

• solid form
• fixed form

Ejemplos de traducción

solid form

In fester Form gewann er Gestalt.
In solid form, it had a shape.

Auch ihm fehlten auf dieser Ebene die Kräfte für eine feste Form.
He too was not powerful enough to have a solid form.

Die wirbelnde Luft schien sich zusammenzuziehen und eine feste Form anzunehmen. Dr.
The bubbling air seemed to draw in on itself and take solid form. Dr.

Der wirbelnde Geysir nahm feste Formen an, und ein Bild entstand auf seiner Spiegeloberfläche.
The whirling geyser took solid form, and a vision appeared on its mirrored surface.

Aber es zeigt sich, daß ein Kristall nur das Resultat der spezifischen Art und Weise ist, wie die Molekularkräfte sich in fester Form arrangieren.
But it turns out a crystal is just the way molecular forces arrange themselves in solid form.

Als ich der Ansicht war, er sei weit genug von den anderen entfernt, nahm ich wieder eine feste Form an.
When I judged him to be well enough separated from the rest, I took solid form again.

Dann schien sich der Körper gewaltig zu spannen und herumzuschnellen, wie ein Lachs, der über einen Damm springen will, dann kehrte er in festere Form zurück.
The body seemed to make a great heave, like a salmon attempting to leap a dam, then it was back again in a more solid form.

Eine Gurke. So wie eine Gurke erstaunlicherweise fast nur aus Wasser bestehen und dennoch eine feste Form haben konnte, so war es auch bei Björn.
A cucumber. It is somehow incomprehensible that a cucumber can consist almost entirely of water and yet still have a solid form, and that's exactly how it was with Björn.

Die leuchtenden Wesen, die sich so selten entschlossen, eine feste Form anzunehmen, hatten sich zuerst um die vertriebenen Eredar gekümmert, sie dann unterrichtet und waren schließlich zu ihren Freunden geworden.
The luminous beings who so seldom opted to take solid form had been first caretakers of the exiled eredar, then teachers, and then friends.

Alice stand davor und betrachtete sie, und dabei nahm die Trennung zum ersten Mal klare Konturen an, gerann zur massiven Konsistenz einer festen Form.
Alice had stopped to look at them and for the first time the separation had assumed the concrete outlines of a hard fact, the massive consistence of a solid form.

fixed form

Manche haben feste Formen, die durch Sitte und Tradition vorgegeben werden, wie der »Reuetanz« aus Turia.
Some of these tend to have rather fixed forms, sanctioned by custom and tradition, such as the stately "Contrition Dace" of Turia.

Es handelte sich um dunkle weiche Kreaturen ohne feste Form, die sich mittels Pseudopoden bewegten und diese auch als Werkzeuge benutzten.
They were dark, soft creatures with no fixed form, that extended pseudopods for manipulation.

Die meisten Versöhnungstänze haben keine feste Form, sondern sind »freie« Tänze, in denen die Tänzerin auf die Situation reagiert, auf den einzelnen Herrn, die Art seiner Verärgerung, die Schwere ihres Vergehens und ähnlichem, in denen sie improvisiert und ihr Bestes gibt, um den Ärger ihres Herrn zu besänftigen, ihn um Verzeihung zu bitten, ihm ihre Reue zeigt und ihren Wunsch, sich zu bessern.
Most placatory dances, however, are not fixed-form dances, but are «free» dances, in which the slave, exquisitely alert to the nuances of the situation, the particular master, the nature of his displeasure, the gravity of her offense, and such, improvises, doing her best to assuage his anger and beg his forgiveness, to reassure him of the authenticity of her contrition and the genuineness of her desire to do better.