Traducción para "fesselung" a ingles

Fesselung

• bondage
• restraining

Ejemplos de traducción

bondage

»Stehst auf Fesselungs- und Gehorsamsspielchen, ja?« Ich sagte:
“Into bondage, is that it?” I said,

Spud bekam langsam Angst wegen der Fesselung.
Spud started to get paranoid about the bondage.

Ich würde es als eine Art Fesselung bezeichnen, Selbstauslieferung, Verzicht auf Verantwortung.
I would describe it as a form of bondage, a letting go, an abdication of responsibility.

Im Gegensatz zu den Fesselungen in anderen Erziehungsanstalten waren die von Hodges wahrhaft sadistische Handlungen.
Unlike the tie downs at other Homes, Hodges’s tie downs were real acts of bondage.

Drei weitere Bänder -über der Hüfte, den Oberschenkeln und der Brust – vervollständigten die Fesselung.
Three more straps — across his thighs, waist, and chest — completed his bondage.

Ich vernichtete die Bilder von Fesselung und Gefangenschaft, die das Ideal der Freiheit selbst in Ketten legen sollten, und danach zerbrach ich Runenstäbe aus Elfenbein, zermalmte Edelsteine, in die Glyphen eingeritzt waren, und verbeulte Goldtafeln, in die Zeichen der Gefangenschaft graviert waren.
I crushed the depictions of bondage and imprisonment meant to restrain the very idea of freedom, and from there I went on to break ivory rune sticks, to crush glyph-scribed gems, to pound into illegibility golden plates inscribed with sigils of imprisonment.

restraining

Lalen ließ Dellins Haare los, der durch diese Fesselung gezwungen war, auf den Fersen zu kauern.
Dellin sat upon his heels, most effectively restrained. “Let him go,” Sereth commanded, and Lalen released his grip in the Liaison’s hair.

Mehrmals versuchte er, die Rosinante und vor allem Naomi zu erreichen, doch der Marinesoldat, auf den er geschnallt war, hatte entweder bei der Fesselung sein Anzugfunkgerät abgeschaltet, oder irgendetwas störte das Signal.
He tried to get through to the Rocinante, to Naomi, but the marine he was strapped to had either disabled his suit radio when they were restraining him or something had jammed the signal.