Traducción para "ferngespräche" a ingles

Ferngespräche

sustantivo

• international call
• long-distance call
• trunk call

Ejemplos de traducción

international call sustantivo

Etwas länger, als das bei interkontinentalen Ferngesprächen in der Regel vorkommt.
A fraction longer than the normal silences that always punctuate an international call.

Cam hatte mir erklärt, Ferngespräche führe man am besten über eine eigenständige Fernsprechgesellschaft, die Visa-Karten akzeptierte.
Cam had told me the best way to make an international call was through an independent long-distance carrier that accepted Visa;

In Vientiane stieg Lisa Ko im Novotel Belvedere ab, dem teuersten Hotel in der Hauptstadt, aber sie wusste, dass sie hier einigermaßen gute Chancen hätte, ein störungsfreies Ferngespräch zu führen.
In Vientiane, Lisa Ko checked into the Novotel Belvedere, the most expensive hotel in the capital but one from which she knew she stood a chance of making a trouble-free international call.

Hier warteten Moskauer in langen Schlangen, um Telegramme an Freunde und Bekannte in abgelegenen Winkeln der Sowjetunion zu schicken, Briefmarken zu kaufen, Pakete aufzugeben oder in muffigen Kabinen Ferngespräche zu führen.
Here Muscovites waited in long lines to send telegrams to friends and relatives in distant reaches of the Soviet Union, to mail packages or buy postage stamps, to place international calls from stuffy booths.

long-distance call sustantivo

Ein Ferngespräch vom Mobiltelefon?
A long-distance call on a cellular phone?

Es war ein Ferngespräch aus dem Süden unten.
It was a long-distance call from Down Below.

»Was dagegen, wenn ich ein Ferngespräch führe?«
“Do you mind if I make a long-distance call?”

Alle Ferngespräche werden abgehört, vor allem die nach Hongkong.
Any long-distance call will be checked, especially to Hong Kong.

Keine Probleme. Ich benutzte es niemals für Ferngespräche.
No problems. I never used it for long–distance calls.

trunk call sustantivo

Als Fournier sich wieder zu seinem Freund gesellte, meldete dieser gerade ein Ferngespräch nach Quebec an.
When Fournier rejoined his friend, Poirot was at the desk making arrangements for a trunk call to Quebec.

Ich meldete ein Ferngespräch an und hatte bald darauf Mrs. Doyle am Apparat.
I put in a trunk call to Ayr right away and very soon I was speaking to Mrs Doyle.

Blickkontakt zwischen Partnern baut sich so langsam auf wie ein Ferngespräch und wird nur unwillig, zögerlich wieder beendet;
eye contact between partners takes as long to establish as trunk-call connections, and is taken leave of lingeringly, sadly;

Tante Sadie und Tante Emily führten nur in Krisenzeiten Ferngespräche, und auch dann brachen sie meist mitten im Satz ab, wenn das Drei-Minuten-Zeichen ertönte;
Aunt Sadie and Aunt Emily only made trunk calls in times of crisis, and even then they generally rang off in the middle of a sentence when the three-minute signal went;

Ich hatte keine Ahnung, wie »Scone« oder »Towcester« ausgesprochen wurden, und kannte weder Perthshire noch Denbighshire, keine Weihnachtsknallbonbons, »council houses«, »bank holidays« und keinen Volkstrauertag »Poppy Day«. Ich ahnte nicht, daß Milchwagen »milk floats« hießen, »trunk calls« Ferngespräche waren und man »seaside rock« essen konnte.
I didn't know how to pronounce 'scone' or 'pasty' or 'Towcester' or 'Slough'. I had never heard of Tesco's, Perthshire or Denbighshire, council houses, Morecambe and Wise, railway cuttings, Christmas crackers, bank holidays, seaside rock, milk floats, trunk calls, Scotch eggs, Morris Minors and Poppy Day.

Und immer – es ließ sich nicht leugnen, die ganze Kanzlei grinste schon –, immer fand sie einen Vorwand, um Manford zu stören: ein eiliges Ferngespräch, eine vergessene Unterschrift, eine letzte Frage, eine Nachricht von anderen Mitarbeitern. Sie wählte ihre Ausreden sehr geschickt. Und wenn sie ihn verließ, stand er mittlerweile immer auf, straffte die Schultern, betrachtete sich kritisch im Spiegel über dem Kaminsims und hasste sie noch mehr, weil sie ihn dazu brachte, sich so albern zu benehmen.
And always—there was no denying it, the office smiled over it—always finding excuses to intrude on Manford's privacy: a hurry trunk–call, a signature forgotten, a final question to ask, a message from one of the other members of the firm … she seized her pretexts cleverly… And when she left him nowadays, he always got up, squared his shoulders, studied himself critically in the mirror over the mantelpiece, and hated her the more for having caused him to do anything so silly.