Traducción para "familienfest" a ingles

Familienfest

• family party
• family feast

Ejemplos de traducción

family party

»Da kommt dann bei Familienfesten richtig Freude auf.«
“Must make for spirited family parties.”

Sie liebte Geburtstage und jeden anderen Anlass für ein Familienfest.
She loved birthdays or any other reason to have a family party.

Es ließ sich kaum beweisen, dass Milan nicht auf dem Familienfest gewesen war.
It was tough to prove Milan hadn’t been at the family party.

Wir feiern heute abend gerade ein kleines Familienfest.
It just so happens that this evening we’re having a little family party.’

Und dieses verdammte Alibi … Familienfest mit dreißig Personen!
And this ridiculous alibi—a family party with over thirty people in attendance—yeah, try and break that one.

»Deine Familie kann bestimmt darauf verzichten, daß sich eine völlig Fremde einem Familienfest aufdrängt.«
“I’m sure your folks don’t need a perfect stranger horning in on a family party.”

Es war wie auf jedem anderen Familienfest, kein Beobachter hätte sagen können, dass er sich bei einer Scharfrichterfamilie befand.
It was like every other family party, and a chance visitor would never suspect he was in the house of an executioner.

«Es ist mir gar nicht recht, dass ich derart ins Haus platze», sagte Stephen, «mitten in ein Familienfest –»
Stephen said: “I feel rather embarrassed—butting in on a family party like this.”

Danke dafür, dass ich euch heute überfallen darf. Annie hat sich so sehr auf das Familienfest gefreut.
“Thanks for letting me invade the family party. Annie’s been looking forward to it so much.”

Bei einem Familienfest, am letzten Schultag – er sah immer so aus, ein Junge, der permanent in der Bibliothek lebte und darauf wartete, zur Ruhe ermahnt zu werden.
At a family party, on the last day of school, he looked the same, a kid who lived permanently in the library— waiting to be shushed.

family feast

Die Gefährten hatten nicht mehr als dieses bisschen, und dennoch wurde es ein Familienfest, eines jener seltenen Feste, auf denen das, was einem gehört, allen gehört.
Though meagre rations were all this little group had, yet it ended up as a family feast, one of those rare feasts where what belongs to one, belongs to everybody.