Traducción para "familie von eigenen" a ingles

Familie von eigenen

• family of their own

Ejemplos de traducción

family of their own

Familien haben eigene Wohnhäuser. Die jüngeren, ungebundenen Männer und Frauen haben Schlafsäle auf der anderen Seite des Platzes.
Families have their own dwellings, and the younger unattached men and women live in dormitories on the other side of the square.

Doch sie ärgerte sich auch - obwohl sie wusste, dass es kleinlich war -, weil er Lisas Familie seiner eigenen vorgezogen hatte. «Und?», fragte sie.
Though part of her resentment—petty, she recognized—was that he’d chosen Lisa’s family over his own. “So?” she asked.

Wie so viele Teile der Dschöng Ho hatte die Lisolet-Familie ihre eigenen Geheimnisse, ihre eigene interne Kultur.
Like so many of the Qeng Ho factions, the Lisolet Family had its own secrets, its own interior culture.

Er wird dafür Sorge tragen, dass einige Familien, seine eigene eingeschlossen, die Verantwortung mit dir teilen und dem Jungen zusätzliche Übernachtungsmöglichkeiten bieten.
He will arrange for some families, including his own, to share your responsibility, and provide homes for the boy to sleep in, as well as your own.

Die Isolation des einzelnen wird durch die Tatsache noch verstärkt, daß jede Familie ihre eigene Sprache hat (einige davon sind eher abgewandelte Dialekte als separate Sprachen).
Isolation of the individual is further intensified by the fact that each family has its own language (technically, some of these are dialects, rather than separate languages).

Statt in gemeinschaftlichen Gärten pflanzte jede Familie ihre eigenen Yamswurzeln auf kleinen Felsparzellen an und sicherte ihr Gedeihen durch Zauber und nichts als Zauber, da sie glaubten, dass die Knollen bei Nacht unter der Erde wanderten und nur durch Zauber und Gegenzauber wieder nach Hause gelockt werden könnten.
Instead of communal gardens, each family planted its own yams on rocky private terrain and relied on magic and magic alone for their growth, believing that the yam tubers wandered at night below the ground and only charms and countercharms would entice them home—that the growth of one’s garden depended solely on magic, and not on the amount of seeds one planted.

jetzt war das Fließband in den Eingeweiden des Tores verschwunden, und eine Auswanderungsgesellschaft reihte sich auf, um das Tor zum Abtransport zu passieren. Hierbei handelte es sich nicht um eine armselige Schar von Flüchtlingen, die von Polizisten vorwärtsgetrieben wurde, hier hatte jede Familie ihren eigenen Wagen, lange federnde Conestogas mit einem Dreigespann vornweg und einem gläsernen Kupee… große viereckige Geschäftswagen, Studebakers mit Stahlkörpern, hohen Dreckschneiderädern, die von einfachen oder Doppelgespannen gezogen wurden.
now the belt had crawled away and lost itself in the bowels of the terminal and an emigration party was lining up to go through. This was no poverty-stricken band of refugees chivvied along by police; here each family had its own wagon…long, sweeping, boat-tight Conestogas drawn by three-pair teams and housed in sturdy glass canvas…square and businesslike Studebakers with steel bodies, high mudcutter wheels, and pulled by one or two-pair teams.