Traducción para "fahndung" a ingles

Fahndung

sustantivo

• search
• manhunt

Ejemplos de traducción

search sustantivo

Die Fahndung wurde verstärkt.
The search was intensified.

Die landesweite Fahndung. Die Suche.
The nationwide alert. The search.

Wer leitet jetzt die Fahndung nach meiner Verlobten?
Who's going to supervise the search for my fiancee now?'

Die Journalisten waren draußen, halfen den Gendarmen bei ihrer Fahndung.
The reporters were outside, helping the police in their search.

Jemand wollte mich aus der Fahndung nach Maggie raushalten.
“Someone wanted to make sure I wasn’t involved in the search for Maggie.

Die Suche nach Abdulatif hatte sich zu einer richtigen Fahndung ausgewachsen.
The search for Abdulatif had turned into a full-scale manhunt.

Heislers Fahndung hatte zu seiner Anwesenheit in Westhofen keine Beziehung mehr.
The search for Heisler no longer required his presence there.

Und so begann ich am nächsten Tag mit meiner Fahndung nach Julián Carax.
So the following day I began my search for Julián Carax.

An der Fahndung beteiligt sich seit gestern Nachmittag auch ein Hubschrauber mit Wärmebildkamera.
A helicopter equipped with a heat-seeking camera joined the search yesterday.

Er würde sich ab und zu über die Fahndung nach Locke informieren, aber er hatte sich für den Rest des Tages freigenommen.
He would keep in touch as the search for Locke went on, but he was out of it for the day.

manhunt sustantivo

Bis die Fahndung sich totläuft. Dann hauen sie ab.
Until the manhunt dies. Then they go.

Er ist entkommen. Eine landesweite Fahndung wurde eingeleitet.
He escaped. A nationwide manhunt began.

Es ist beschlossen worden, daß ich persönlich die Fahndung leiten soll.
‘It has been decided that I will direct the manhunt personally,’ Malm said.

Jemand spricht mit dem Dezernat für Schwerkriminalität über die Einleitung der Fahndung nach Handel.
Someone is talking to Serious Crime about initiating a manhunt for Handel.

er war Gegenstand einer Fahndung, die das ganze Land umfaßte, hatten sie im Fernsehen gesagt.
He was the object of a nation-wide manhunt – that's what they'd said on TV.

Häfen und Flughäfen würden geschlossen werden und wir würden im Mittelpunkt einer internationalen Fahndung stehen.
Ports and airports would be closed. We would find ourselves at the center of an international manhunt.

Wir müssen die Möglichkeit ins Auge fassen, daß die Fahndung auf das ganze Land ausgedehnt wird.
‘We can't ignore the possibility that this manhunt will spread over the whole country,’ Malm said.

Am nächsten Morgen erfuhren sie, daß gegen sie und die restlichen Leute aus der Blois-Gruppe eine große Fahndung lief.
By morning they learned that they, and the rest of the Blois ring, were the objects of a massive manhunt.

»So ungefähr.« »Sie glauben wirklich, mit seinem drogenvernebelten Hirn ist er imstande, Grenzkontrollen zu vermeiden und einer Fahndung über Interpol zu entgehen?
“You really think that he’ll be able to avoid border controls, or a manhunt by Interpol and do it all while on drugs?