Traducción para "förderung bei" a ingles

Förderung bei

• funding at
• promotion at

Ejemplos de traducción

funding at

Ich habe keine Förderung bekommen.
I never got any funding.

Ich werde nicht mit der Forderung nach einer Etaterhöhung an Sie herantreten.
I am not going to come to you with a request for increased overall funding.

»Die Förderung der Bewässerungsprojekte in der Negev-Wüste war doch das Schlüsselwort, nicht wahr?«
"I figured the fund-raiser for the Negev desert was the key." "It was.

Für das Projekt gab es keine gesicherte Finanzierung und keine staatliche Förderung.
The project had no secure funding and no government support at any level.

»Zweck der Einreise?« »Besuch einer Konferenz zur Förderung eines Projektes in der Negev-Wüste.
"Purpose of visit?" "Fund-raiser for projects in the Negev desert.

Vielleicht war er nicht befördert worden aus Gründen des Kapitals, der Förderung, des Talentes oder aus Mangel an Gelegenheit.
Perhaps he'd been unable to advance further for lack of funding, patronage, talent, or opportunity.

Der Fonds muss eine entscheidende Rolle bei der Förderung der weltweiten Finanzmarktstabilität und der Neujustierung des Wachstums spielen.41
The Fund must play a critical role in promoting global financial stability and rebalancing growth.

Olympische Wett- kämpfer, Verhältnis der Konzernleute zu Nationen- vertretern, mit Verweisen auf finanzielle Förderung und Siege …
Olympic contenders, ratio of Corporate to national. Cross-reference against funding and wins-

Die nationalen Wettkämpfer lagen in der fi- nanziellen Förderung vorne … und trotzdem hatten sie keinen vergleichbaren Anteil an den Siegen.
Funding for national contenders was generally higher. and still they didn't take their share of wins.

Unzählige Stiftungen, Förderungen aus der Wirtschaft, interinstitutionelle Arbeitskreise und staatliche Beihilfen finanzierten den gesamten Betrieb.
A myriad of endowments, corporate sponsorships, academic alliances, and government grants funded its operations.

promotion at

Förderung der lebendigen Kunst, der Anti-Kunst, Förderung der NICHTKÜNSTLERISCHEN WIRKLICHKEIT.
Promote living art, anti-art, promote NON ART REALITY.

Ich habe Ihre Be förderung zum Colonel veranlaßt.
I've arranged a promotion to full colonel for you.

»Ich nehme an, wir sind zur Förderung des Handels mit Spanien hier?«
'I gather then that we're here to promote trade with Spain?'

Irgendwann habe ich dann ein Unternehmen zur Förderung der Besteckbenutzung gegründet.
Eventually, I founded a company that promoted the use of table utensils.

»Die Förderung der gesellschaftlichen Harmonie durch die Harmonie in der Partei«.]
The Exertion Point for ‘Promoting Social Harmony Through Inner Party Harmony’.]

Der Rekordversuch war Teil eines Projekts zur Förderung der lokalen Bioeier-Produzenten.
This was part of a scheme to promote the local organic egg farmers.

Dessen Förderung der Prostitution ist für unsere Stadt höchst schädlich und bedenklich.
Their promotion of prostitution is a cause of great concern here in the city.

Programme zur Förderung von guten Taten können diese gänzlich verschwinden lassen.
Programs to promote good deeds can make them disappear.

Sie sitzen beide im Vorstand des Verbandes zum Schutz und zur Förderung der Zarzuela und der spanischen Lyrik.
They both belong to the Society for the Protection and Promotion of Spanish Operetta.

Als Mittel zur Förderung vernünftigen Verhaltens ist sie wahrscheinlich genauso unwirksam.
As a tool for promoting sensible behavior, it would appear that it’s also just as ineffective.