Traducción para "es versetzte" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Taschenlampen tanzten und versetzten alle Schatten in ruckhafte, zuckende Bewegung.
Flashlights danced, making every shadow shift and jerk.
Nicht nur Schüler, auch viele Lehrer waren von einer Schule an die andere versetzt worden.
Not only students but many of the teachers had been shifted from one school to another.
ungeduldig versetzte Marian dem Tier einen Klaps auf den Rumpf und drängte es zur Seite.
impatient, Marian slapped the firm rump to shift the horse, then squeezed by.
Ich hielt es für möglich, dass er seine Seele in deinen kleinen Körper versetzt hatte.
It seemed possible he had succeeded in shifting his soul into your body.
Im dunklen Dschungel wogten Schatten, von den Taschenlampen in unstete Bewegung versetzt.
Throughout the jungle, dark shadows flowed and shifted, jiggled by the play of the group's flashlights.
Qilué gab ihrem Bewusstsein einen gedanklichen Befehl, der sie in die Lage versetzte, Magie zu sehen.
With a thought, Qilue shifted her awareness, enabling herself to see magic.
Wie Sie selbst von Griechenland sagten, Sir – es ist, als würde eine alte Melodie in eine etwas andere Tonart versetzt.
As you yourself, sir, said of Greece, it is as if an old melody were shifted into a slightly different key.
«Ich würde ihm erzählen, was ich täte, wenn ich unter solchen Umständen plötzlich in einen Panzerwagen versetzt oder hineingeklettert wäre.»
“I’d tell him what I’d do if I were shifted, or ascended, into an armoured vehicle under such circumstances.”
Abends kam eine schwache Brise auf, die den Wüstensand in eine Bewegung versetzte und die Hitze in der Stadt milderte.
The twilight brought a slight breeze that shifted the desert sands and took the force of the heat from the city.
Der Quantencomputer versetzt uns in die Lage festzustellen, was genau dabei passiert.
The quantum computer will enable us to follow whatever happens.
Sie versetzten ihn jedoch in die Lage, viele nützliche Dinge zu vollbringen.
It did enable him, though, to do and achieve many useful things.
Irgend etwas versetzte die Hexe in die Lage, ihre erzwungene Sprachlosigkeit abzuschütteln.
Something enabled the witch to break free from her enforced silence.
Nein, aber die medizinische Technik der Tlulaxa hat uns in die Lage versetzt, die Illusion ihres Märtyrertods zu vollenden.
No, but Tlulaxa technology enabled us to complete the illusion of her martyrdom.
Darüber hinaus versetzt uns eine dauerhafte Verbindung zur Quelle in die Lage, mit Erfolg umzugehen.
Finally, an ongoing connection to the Source enables you to accept success.
Ich habe keine Informationen erhalten, aber mein Training versetzt mich in die Lage, mir sehr schnell welche zu beschaffen.
I was given no information, but my training enables me to obtain it very quickly.
Sie versetzten uns lediglich in die Lage, die zu erwartenden Krankheitskosten und wahrscheinlichen Belegschaftsverluste zu berechnen.
It merely enabled us to project medical expenses and the probable turnover of the work force.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test