Ejemplos de traducción
Und die verhüllte oder gar nicht so verhüllte Drohung.
And the veiled or not so veiled threat.
Das Schlimmste war verhüllt, so, wie der Nebel Monster vor den Blicken der Sterblichen verhüllte.
The worst of it was veiled, the same way the Mist veiled monsters from mortal sight.
Wolken verhüllten die Sterne.
clouds veiled the stars.
Sein Blick verhüllte sich abrupt.
His eyes veiled abruptly.
Die Seiten der Sänfte waren mit Vorhängen verhüllt.
The sides of the palanquin were veiled.
Die Sommernacht draußen war schwarz verhüllt.
Outside, the summer night was veiled in blackness.
Statt dessen bist Du der Verhüllte, der Vorbote des Todes.
Instead, you are the veiled one, precursor of sorrow.
Ishvar verstand ihre Anspielung, so verhüllt sie auch war.
Ishvar understood her allusion, veiled though it was.
(Die Brüste sind wieder verhüllt.)
(The breasts are re-covered.)
Sein Hut verhüllte es.
his hat covered it.
Ein Laken verhüllte den Rest.
A sheet covered the rest.
»Hatte er seinen Mund verhüllt?«
“Did he keep his mouth covered?”
Den Rest verhüllte die Decke.
The counterpane covered the rest of him.
Es war mit einem schweren Samttuch verhüllt.
It was covered with a heavy velvet shroud.
Marpessa hat sie vor mir verhüllt.
Marpessa has covered them, hiding them from me.
Ein Geschirrtuch verhüllte ihre Hände.
A dish towel covered her hands.
Er verhüllte sich den Kopf, um es noch dunkler zu haben.
He covered his head for more darkness.