Traducción para "es perlt" a ingles

Es perlt

• it pearls
• it drips

Ejemplos de traducción

it pearls

Wasser perlte und strömte herab in silbrigen Schnuppen.
Pearls of water were dancing and hung in silvery trails.

Einer trägt eine Lanze, aus deren Eisenspitze ein Blutstropfen perlt, der nie trocknet;
One of these was the bleeding lance on which pearled a drop of blood that never dried;

Er sah die Schweißflecken auf seinem Hemd und die Tropfen, die ihm von Stirn und Hals perlten.
He saw the stains of sweat on his shirt and the drops that pearled his forehead and neck.

Ein feiner Nebel perlte in Greifs Fell und ein Wind stieß von unten gegen seine Flügel.
A fine mist pearled Griffin’s fur, and a wind kicked at the underside of his wings.

Schweiß perlt ihm von der Stirn über die Augenbrauen, und er blinzelt das salzige Naß von den Wimpern.
There’s sweat in his hair and eyebrows, and he must keep blinking away pearls of sweat that gather on his eyelashes.

Seine Haare und sein Bart sind triefend nass, Regenwasser perlt auf dem dicken grauen Leinenstoff seines Mantels.
His hair and his beard are dripping wet. Rainwater forms pearls on the thick gray linen of his cloak.

Er fühlte, wie mit jeder Sekunde die Luft wärmer wurde, wie das Eis auf seinen Flügeln taute, in Tröpfchen perlte und hinter ihm wegströmte.
With every second he could feel the air getting warmer, the ice on his wings pearling into droplets, streaming behind him.

Ihre Augen glänzten und Wasser perlte über die glatte Haut ihrer Schultern, über die Wölbung ihrer Brüste und rann an den Armen herab.
Her eyes were bright and water was pearling on her arms and on the smooth skin of her shoulders and the slopes of her breasts.

Von den Tannenzweigen perlten Tropfen, und die bestickte Schärpe funkelte wie neu im gleißenden Sonnenlicht. In tiefer Trauer Leon drehte sich um.
Drops pearled from the fir boughs, and the embroidered sash gleamed like new in the glistening sunlight. In deepest sorrow. Leon turned back.

it drips

Der Schweiß perlte jetzt auch von ihren Augenbrauen.
The sweat was now dripping from her eyebrows too.

Der Schweißtropfen perlte von Ollowains Stirn.
Sweat was dripping from Ollowain’s forehead.

von seinem sich rötenden Gesicht perlte der Schweiß.
perspiration dripped from his reddening face.

Kleine Wassertröpfchen perlten aus seinem buschigen Fell.
Droplets of water dripped from its bushy fur.

Regen tropfte auf seine Brust und perlte dann auf die Matratze unter ihm.
Rain dripped through it, tapping on his chest. Rolling to the mattress beneath him.

Ich senkte den Kopf, und Schweiß perlte mir von der Nasenspitze.
I put my head down, and sweat dripped off the end of my nose.

Das Haar klebte nass auf seiner Kopfhaut, Wasser perlte von seinem Gesicht.
His hair dripped, and water beaded on his face.

Oder man trägt oben ohne über Wickeltüchern, Schweiß perlt zwischen braunen Brüsten.
Or topless over wraparounds, beads of sweat dripping between brown breasts.

Ich verliere mich in der Wiederholung, und die Klaviermusik perlt über das schwappende, tropfende, rieselnde Wasser.
I lose myself in the repetition, the piano music floating over the water sloshing and dripping and raining.