Ejemplos de traducción
Es nervte so tierisch ...
It was really annoying ...
Es nervte ihn, dass sie da waren.
Their presence annoyed him.
Allmählich nervt es.
It's really annoying.
Der Mann nervte ihn.
The man annoyed him.
Und glaub mir, das nervt.
And believe me, that’s annoying.
Piependes Holo nervt.
“Beeping holo’s annoying.
»Aber meistens nervt sie nur.«
“Most of the time it’s just annoying, though.”
Die laute Art des anderen nervte ihn;
The soldier's loudness annoyed him;
Sie weiß, dass es ihn nervt.
She knows it annoys him.
Die verschiedenen Erklärungen nervten ihn.
The various explanations annoyed him.
Nervt dich das nicht manchmal?
Doesn’t it bug you sometimes?”
Jay wusste das, und es nervte ihn.
Jay knew this, and it bugged him.
»Bloß das Umschalten nervt.«
It's that switching that bugs me.
Aus irgendeinem Grund nervt mich das.
For some reason this really bugs me.
Wissen Sie, was mich richtig nervt?
You know what really bugs me?
Trotzdem nervt mich das alles unermesslich.
Still, the whole thing really bugs me to no end.
Manny nervt sie nicht mit der Mindestspültemperatur;
Manny doesn’t bug them about the minimum rinse temperature;
»Aber sie nervt mich schon den ganzen Morgen.«
“But she’s been bugging me all morning.”
«Aber das nervt mich nun mal. Nicht zu verstehen, wie es abgelaufen sein könnte.»
‘But it bugs me. Not understanding how it might have happened.’
Seine Mutter nervte ihn immer, zum Zahnarzt zu gehen.
His mother was always bugging him to see a dentist.