Traducción para "es ist nachweisbar" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
»Meinst du damit, dass Cormac nicht nachweisbar ein Mensch ist?«
‘You’re saying Cormac isn’t demonstrably human?’
Eine nachweisbar künstliche Transmission, die man hätte bestätigen können. Nicht ein einziges Mal.
A demonstrably artificial transmission that could be confirmed. Not once.
außerdem wird er von dieser empirisch nachweisbaren, wenn auch wissenschaftlich nicht zu analysierenden Kraft beeinflusst, der wir alle ausgesetzt sind.
likewise, he is affected by this empirically demonstrable, if scientifically unknown, force acting upon us.
Jahrhundert aus den »Molly Houses«, »Sodomiten« und »Päderasten« des 18. Jahrhunderts entwickelten, ist theoretisch zwar denkbar, allerdings gibt es kaum nachweisbare Kontinuitäten.
“sodomites,” or “pederasts” of the eighteenth century is theoretically debatable, but there are few demonstrable continuities.
Haben Sie sich nie überlegt, mein guter Knobel, warum die allermeisten Leute so viel Interesse haben an einem richtigen Mord, an einem sichtbaren und nachweisbaren Mord?
Haven't you ever wondered, my dear Knobel, why so many people are interested in a real murder, a visible and demonstrable murder?
Anwalt Brick forderte im Namen von Software Partners Schadenersatz für angeblich skandalöse Verstöße gegen den Mietvertrag und die so genannten nachweisbaren Widersprüche zwischen Mietvertrag und den tatsächlichen Gegebenheiten.
Brick, on behalf of A/S Software Partners, demanded compensation for what Brick called a scandalous lack of commitment to the lease contract and demonstrable discrepancies between the said contract and actual conditions.
Im Anschluss daran stellte ich klar, dass die beiden Wissenschaftler einen Aufsatz mit dem Titel »Die Probleme von LSD bei psychischen Störungen« geschrieben hatten, in dem sie zu dem Schluss gekommen waren, »dass es keine wissenschaftlich nachweisbaren Anhaltspunkte für eine von LSD verursachte organische Hirnschädigung gibt«.
I then brought out that the two men had written a paper entitled “The Problems of LSD in Emotional Disorders,” in which they concluded that “there is no scientific demonstrable evidence of organic brain damage caused by LSD.”
Objektiv gibt es für diese Empfehlung keinen Grund, da es nachweisbar viele Ernährungsrichtungen gibt, die man einschlagen kann, um gesund alt zu werden. Wir können also mit gutem Gewissen offener an die Sache herangehen, und das sollten wir sogar, weil jeder seinen eigenen Körper hat.
Yet there is no objective reason to follow any particular set of recommendations, since there are demonstrably many dietary approaches that can help you live long and stay healthy. So we are justified in approaching this issue with a more open mind, and that strikes me as eminently sensible, since everyone’s body is different.
Es existiere einzig und allein als Konstrukt ihrer Hypothesen, ihrer Kreativität und ihrer Instrumente, ohne die es nicht nachweisbar sei.
It was entirely manufactured by their hypotheses, their creativity, and by their instrumentation, without which it could not be detected.
Unter der Erdoberfläche sind diese radioaktiven Störungen ausgeschlossen. Deshalb ist das einer der wenigen Orte, an denen Neutrinos überhaupt nachweisbar sind.
Down below the earth’s surface, all the radioactive noise is shut out, which is why it’s one of the few places where neutrinos are detectable.”
Irgendwie hatte es etwas Tröstliches gehabt, in eine dicke Decke gehüllt Stunde um Stunde in einer Welt zu verbringen, in der es für jedes Rätsel eine nachweisbare, wissenschaftliche Lösung gab.
It was comforting to spend time in a world where every puzzle had a detectable, scientific answer.
Da war mehr Wasserdampf in einer dichteren Atmosphäre, mehr Methan, Äthan und Ozon, sogar ein winziger, aber nachweisbarer Zuwachs an freiem Stickstoff.
There was more water vapor in a denser atmosphere, more methane and ethane and ozone, even a tiny but detectable increase in free nitrogen.
Bei mindestens einer amerikanischen Art von Ernteameisen, die ich erforscht habe, bewirkt etwa eine kaum nachweisbare Pheromonausschüttung, dass Arbeiterinnen aufmerksam werden und sich auf die Quelle des Pheromons zubewegen.
In at least one American species of harvester ant I have studied, for example, a barely detectable level of pheromone evokes attention and movement by workers toward the source.
Er sprach von subtilen Giften, Metallverbindungen, fremden Sporen, organischen Abfallprodukten und Katalysatoren, die eine ansonsten atembare Atmosphäre vergiften konnten und die nur in einer Probe vor Ort nachweisbar waren.
He spoke of subtle poisoning metal compounds, and strange dusts, organic wastes and catalysts, which can poison an otherwise breathable atmosphere, and which can only be detected from on actual air sample.
Aber im Laufe der Jahrzehnte waren einige String-Enthusiasten immer tiefer in die mathematischen Strukturen eingetaucht, die weitere Verästelungen der Theorie offenbaren und mehr nachweisbare indirekte Resultate hervorbringen könnten.
But as the decades passed, a few string enthusiasts had always continued to explore new mathematical structures, which might reveal more ramifications of the theory, might predict more detectable indirect results.
Schließlich hatte sie sich dafür entschieden, dass sie ihn festhalten und würgen musste, aber dazu würde sie eine auf Knopfdruck reagierende Injektionsspritze mit dem am wenigsten leicht nachweisbaren Betäubungsmittel für alle Fälle bereithalten, falls er sich im Nahkampf erfahrener zeigen sollte, als dies aus seinen Akten hervorging.
Finally she had decided she was going to have to just try to pin him and choke him out, but have a push-button injector of the least detectable general anesthetic she had and have it ready as backup in case he was more trouble hand-to-hand than his record indicated.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test