Traducción para "es ist bald vorbei" a ingles

Es ist bald vorbei

• it will be over soon
• it is soon over

Ejemplos de traducción

it will be over soon

Es wird bald vorbei sein.
It will be over soon.

„Dies wird bald vorbei sein.”
‘This will be over soon.”

»Es ist bald vorbei.«
“It’ll be over soon.”

War alles bald vorbei?
Was all this going to be over soon?

Es würde bald vorbei sein.
It would all be over soon.

»Hoffentlich ist das alles bald vorbei.«
“Hopefully it’ll be over soon.”

it is soon over

Aber es war bald vorbei.
But it was soon over.

Aber – jetzt ist es bald vorbei.
But—it will be soon over now.

Er konnte jederzeit gehässig und zänkisch sein, aber seine heftigen Wutanfälle waren bald vorbei, und er entschuldigte sich nie dafür.
At all times he was spiteful and perverse, but his violent fits of rage were soon over, and were never apologized for.

er schrie auf und wieherte, krähte und brüllte, wobei er sich am Fensterrahmen festklammerte, als ob er ohne diesen Halt schlaff zu Boden fallen müßte, doch der krampfartige Anfall war bald vorbei, und er rief mit schwankender Stimme:
he brayed and neighed, quivered and whinnied, clinging on to the casement frame as if, without its support, down he would flop, but, the spasm soon over, then he quavered:

Auf die Frage, ob er sich bei Khamenei, von einem Mann Gottes zum anderen, für die Widerrufung der Fatwa einsetzen würde, erwiderte er kleinlaut: »Ich glaube kaum, dass er viel Gewicht auf meine Worte legt.« Zweck dieser Teeparty war einzig Schadensbegrenzung. Sie war bald vorbei.
When asked if he would try to intercede with Khamenei to have the fatwa revoked, as one man of the cloth to another, he replied feebly, “I don’t think he would pay much attention to me.” The purpose of the tea was no more than damage limitation. It was soon over.

Als ich aufblickte, waren sie bei mir, und obwohl ich, im Bestreben, mein Leben so teuer wie möglich zu verkaufen, das lange Schwert zog, war alles bald vorbei. Unter ihren gezielt verabreichten Schlägen begann ich zu taumeln, mir schwindelte, alles wurde dunkel, und ich verlor das Bewußtsein.
As I looked up they were upon me, and although I drew my long-sword in an attempt to sell my life as dearly as possible, it was soon over. I reeled beneath their blows which fell upon me in perfect torrents; my head swam; all was black, and I went down beneath them to oblivion.