Ejemplos de traducción
Muss ich vor Eifersucht außer mir sein?
Should I be jealous?
Vielleicht Eifersucht?
A jealous woman, maybe.
Eifersucht? War ich eifersüchtig auf sie?
Jealousy? Was I jealous of her?
Ein Achtzigjähriger hatte aus Eifersucht...
A jealous old man of eighty
Eifersucht auf den Cimmerier, sagten sie.
Jealous of the Cimmerian, they said.
Vielleicht war es rasende Eifersucht.
Maybe it was a jealous rage.
Eifersucht stieg in Priest auf.
Priest felt jealous.
Ich war vor Eifersucht wie gelähmt.
I felt a paroxysm of jealous rage.
Eifersucht? War er wütend auf sie?
Jealous? Had a grudge against her?
Lucien verspürte heftige Eifersucht.
Lucien felt fiercely jealous.
Liebe hatte sich in Eifersucht verwandelt und Eifersucht in Hass.
Love had turned to jealousy, and jealousy to hatred.
»Es ist Eifersucht«, sagte Pyrlig, »und alle Eifersucht ist töricht.«
“It’s jealousy,” Pyrlig said, “and all jealousy is stupid.”
»Das, oder Eifersucht.«
‘Either that or jealousy.’
Also musste es Eifersucht sein.
So it must be jealousy.
Vor allem Eifersucht.
First and foremost—jealousy.
Oder wenn Eifersucht, Eifersucht unterbaut mit Geld, Geld aber die Hauptsache.
Or if jealousy, then jealousy beefed up by money, but with money the main element.
Eifersucht, hieß es.
Jealousy, they said.
Eifersucht natürlich.
Jealousy, of course!
Krankhafte Eifersucht.
Pathological jealousy.