Traducción para "es beiseite legen" a ingles

Es beiseite legen

• put it aside
• set it aside

Ejemplos de traducción

put it aside

Er würde ihn nicht schmutzig beiseite legen.
He wouldn't put it aside dirty.

Wenn wir die Sache nicht lösen können, sollten wir sie beiseite legen, bis die Öffentlichkeit sie vergißt – zeigen wir der Welt, daß die Kirche zu einer dynamischen Vision fähig ist, leugnen wir der Hälfte der potentiellen Konvertiten der Welt gegenüber unsere Phallokratie, wählen wir uns Kardinälin Mary Gonzalez und schaffen wir einen päpstlichen Superstar, der sich mit Johannes Paul II.
If we can’t resolve the issue, let’s put it aside, and let the public forget it, let’s show the world that the Church is capable of dynamic vision, let’s deny our phallocracy to half the world’s potential converts, let’s capture the headlines with something positive, let’s elect ourselves Mary Cardinal Gonzalez and create a papal superstar to rival John Paul II.

set it aside

manchmal würde ich sie am liebsten wie eine Perücke abnehmen und beiseite legen, bevor ich nach draußen gehe und spiele.
it's just so much effort, sometimes I want to take it off like a wig and set it aside while I go out and play

Mein Blick fiel auf eine kleine Schriftrolle mit einer unbeholfenen Handschrift. Ich wollte sie gerade beiseite legen, als mir ein unerwarteter Name ins Auge stach.
I glanced at a small scroll written in a fine hand and was about to set it aside when an unexpected name caught my eye.

Seine Fähigkeit, die Macht in anderen wahrzunehmen, gehörte so sehr zu seinem Wesen, dass er bezweifelte, sie einfach zusammen mit seinem Gewand und dem Lichtschwert beiseite legen zu können.
His ability to sense the Force in others was so much a part of his nature that he doubted he would simply be able to set it aside, along with his robes and lightsaber.