Traducción para "erweiterung der pupillen" a ingles

Erweiterung der pupillen

• dilation of the pupils
• enhancements of pupils

Ejemplos de traducción

dilation of the pupils

»Die Erweiterung der Pupillen, die Dauer des Blickkontaktes, wie häufig wir blinzeln«, flüsterte er.
“The dilation of the pupils, the duration of eye contact, the frequency of eyelash fluttering,” he whispered.

Er fragte sich, ob sie seine Reaktion beobachtet hatte – die kurze Erweiterung seiner Pupillen, die sein Schuldbewusstsein verriet.
He wondered if she had read his reaction — the minute dilation of his pupils that betrayed his guilt.

Er hielt seinen Blick unverwandt auf sie gerichtet, so daß sie die plötzliche Erweiterung seiner Pupillen deutlich sehen konnte.
He was keeping his eyes fastened on hers, so she was able to see the quick dilation of his pupils.

Aus einem fehlgeleiteten ärztlichen Instinkt heraus schob ich eins ihrer Augenlider nach oben, vermutlich mit der Absicht, die Erweiterung ihrer Pupillen zu kontrollieren.
Out of some misbegotten doctorly instinct I raised one of her eyelids, meaning, I suppose, to check the dilation of her pupils.

Steward hielt aufmerksam nach einer Warnung in seinen Augen Ausschau, nach einem Zucken, einer Verengung der Augen oder einer Erweiterung der Pupillen, die seinen plötzlichen Tod bedeuten könnte, jetzt sofort, hier im Hotel.
Steward looked hard for a warning in his eyes, for some twitch, a narrowing of the eyes or dilation of the pupil that might mean Steward’s swift death, right here in the hotel.

Sark sah so aus wie immer, doch Espira kannte den Kriegerstämmigen gut genug. Die leichte Erweiterung seiner Pupillen verriet Anspannung; er war auf Kampf vorbereitet.
Sark looked as he always did, but Espira had worked with the warriorborn long enough to realize that the slight dilation to the pupils of Sark’s crooked eyes meant that he was tense and ready for battle.

Und wie gut ist es doch, dass die meisten Menschen, sogar solche, die gar kein Talent fürs unverblümte Lügen haben, wenigstens in der Lage sind zu verbergen, was in ihnen vor sich geht, und es nicht mit dem leisesten Beben der Stimme oder der winzigsten Erweiterung der Pupille verraten!
And how fortunate that most people, even people who are no good at straight-out lying, are at least competent enough at concealment not to reveal what is going on inside them, not by the slightest tremor of the voice or dilation of the pupil!