Traducción para "erlegen auf" a ingles

Erlegen auf

• succumb to
• impose

Ejemplos de traducción

succumb to

Letztlich war er seiner Unentschlossenheit erlegen.
The man had ultimately succumbed to indecision.

Sie war der Versuchung erlegen, das stimmte.
She had succumbed to temptation, that was true.

Was, wenn er selbst der Pest erlegen wäre?
‘What if he’d succumbed to the pestilence himself?

Ingles wieder der Versuchung erlegen war.
Ingles had again succumbed to temptation.

Martin war seiner Krankheit erlegen.
Martin had succumbed to his disease.

Außerdem ist Lachlan ihr nicht erlegen, oder?
Besides, Lachlan did not succumb, did he?

Ich erwachte aus diesem Rausch so rasch, wie ich ihm erlegen war.
I woke out of it as quickly as I'd succumbed.

Und so, denke ich mir, ist sie eben der Versuchung erlegen.
And so, I think, she succumbed to temptation.

Sie sollte entsetzt sein, dass sie ihrem Feind erlegen war.
She should be horrified that she’d succumbed to her enemy.

Weh mir, ich habe gesündigt, ja. Ich bin der Versuchung erlegen, ja.
I succumbed shamefully to temptation, ja.

impose

ich erlege mir selber eine strenge Zensur auf ...
I’m imposing a severe censorship on myself

ich erlege mir selber eine strenge Zensur auf ... Zwei Kulturkreise
…I’m imposing a severe censorship on myself… Two Cultures

Die in Cintra geschlossenen Übereinkünfte, die Bedingungen für den Friedensschluss sind, erlegen dem Kaiserreich die Verpflichtung auf, den Nordlingen die Kriegsverbrecher auszuliefern …
The agreements reached in Cintra, as conditions of the peace treaty being concluded, impose on the Empire the duty to turn over war criminals to the Nordlings—

Ich sehne mich nach Fastentagen, wenn es nur Fisch gibt, und ich erlege mir zusätzliche Tage auf, an denen ich Verzicht übe, um diesem klebrigen Einheitsbrei zu entgehen.
I long for fast days when we have only fish, and I impose extra fast days on myself to escape the sticky mess of dinner.

Wie sollte das je möglich sein, es sei denn, Sie erlegen uns allen Stillstand auf, sodass alle Gedanken auf ewig in den gleichen Bahnen verlaufen, damit niemand mehr auf eine neue Idee kommt?
How could that ever happen, unless you impose closure, make minds run forever in the same tracks so they can't think of new ideas?”