Traducción para "ergrauen" a ingles

Ergrauen

verbo

• grey
• gray
• turn gray

Ejemplos de traducción

grey verbo

Auch sein Haar begann zu ergrauen. Auch sein Gesicht begann einzuschrumpfen.
His hair had started to turn grey, his face to shrink.

Bronys Grentz’ Bart ist inzwischen meliert, seine Schläfen beginnen zu ergrauen. »Ja? Kann ich Ihnen helfen?«
Bronys Grentz's beard is grizzled now, his temples are greying. "Yah? I can help you?"

Die Händler werden ihm wahrscheinlich solche Schauergeschichten berichten, daß ihm das Haar ergrauen wird vor Sorge, noch ehe ein Brief von mir ihn erreicht.
The traders will probably tell him enough to worry him grey-haired before any letter of mine reaches him.

Irgend etwas, vielleicht ein Umweltgift, vielleicht auch eine genetische Erblast, hatte seine Haare frühzeitig ergrauen lassen.
Something, perhaps an environmental toxin, perhaps even an inherited genetic disorder, had turned his hair grey prematurely.

Seine Brauen sind kohlschwarz, sein Schnurrbart jedoch, den er zwar buschig, an den Enden aber spitz aufgezwirbelt trägt, beginnt schon leicht zu ergrauen.
His brows are coal-black; his moustache, however, which is bushy but waxed and turned up at the ends, is beginning to turn grey.

Mit seinem Haar hatte sie irgendetwas Sonderbares angestellt: An den Schläfen und über den Ohren wirkte es jetzt voller und schien schon zu ergrauen, an der Stirn hatte sie es ein wenig gekürzt. »Sie sehen großartig aus! Wir gehen zu Fuß.
She had done something peculiar to his hair, greying and thickening it around his temples and ears and trimming it at the front. "You look great. We'll walk over.

gray verbo

Dieser Alan war groß und blond und fing an, an den Schläfen zu ergrauen.
This Alan was tall and blond and graying at the temples.

Sein dunkles Haar begann bereits an den Schläfen zu ergrauen.
His dark hair was growing gray at the temples.

Die traumatischen Erlebnisse hatten sein Haar dauerhaft ergrauen lassen.
The trauma he had suffered had turned his hair permanently gray.

Sein blondes Haar begann zu ergrauen, und die Gesichtszüge waren wettergegerbt und zerknittert.
His hair was blond but graying, his features weathered and creased.

Sein braunes Haar begann zu ergrauen. Man sah seinem Gesicht an, daß er kein leichtes Leben hatte.
His dark hair was turning gray and his face was lined.

Ich fürchte, der Aufenthalt in fremden Ländern hat sein Haar schon ergrauen lassen!
I fear foreign lands have added gray to his hair!

Sie werden älter und dicker, sie ergrauen und ihre Haut erschlafft, trotzdem sind sie dieselben wie früher. So war das bei Ira.
They get older, they gray, they widen, they slump, and yet they are exactly the same. That was how it was with Ira.

Hillman färbte sich die Haare, seit er im Alter von achtzehn angefangen hatte zu ergrauen.
Hillman had been dyeing his hair since it turned gray at age eighteen.

Selbst das Ergrauen der Haare hatte seine Ursache in »verdorbenen Säften« und konnte mit den richtigen Arzneien hinausgezögert werden.
Even gray hair was caused by “corrupt humors” and could be postponed with the proper prescription.

Er wusste, dass Thomas’ feines blondes Haar frühzeitig ergrauen und ausfallen würde;
He knew that Thomas’s fine blond hair would gray early and then begin to fall out;

turn gray verbo

(Ihre Tochter Clare hatte einmal in Gegenwart anderer kommentiert, dass es ein Wunder sei, dass Alices Haar im Alter, anstatt zu ergrauen, dunkler geworden war.)
(Her daughter Clare had once commented in front of company that it was a miracle how Alice’s hair had actually gotten darker as she aged, instead of turning gray like everyone else’s.)

Die treue Preußin stand nun am Anfang der Fünfziger, aber obgleich sie sehr früh begonnen hatte, zu ergrauen, war ihr glatter Scheitel doch noch immer nicht weiß geworden, sondern in einem bestimmten Zustande der Melierung verblieben, und ihre aufrechte Gestalt war so starkknochig und rüstig, ihre braunen Augen waren so frisch, klar und unermüdlich wie vor zwanzig Jahren.
The faithful Prussian was in her early fifties now, and although she had begun to turn gray at an early age, her hair was still not white, but more a kind of salt-and-pepper; she still held her large-boned, robust frame very erect, and her brown eyes were as fresh, clear, and unwearied as they had been when she was thirty.