Traducción para "erforderlich machen" a ingles

Erforderlich machen

verbo

• necessitate
• entail

Ejemplos de traducción

necessitate verbo

Das macht eine größere Knarre erforderlich.
4) This necessitates a bigger gun.

ein Erdbeben hatte das alte Gebäude verwüstet und einen Umzug erforderlich gemacht.
earthquake tremors had ravaged the old facility and necessitated a move.

Die unerwartete Ankunft des Musikologen hatte eine Änderung der Sitzordnung erforderlich gemacht.
The last minute arrival of the musicologist had necessitated a change in the seating arrangements.

Die offizielle Begründung lautete, die Verschiebung sei durch eine Aktualisierung der elektrischen Anlage erforderlich.
The official reason given was that it was necessitated by an upgrade being done on the electrical system.

Die Finger von Mrs Banks haben sich entzündet, was einen neuerlichen Krankenhausbesuch erforderlich machte.
Mrs Banks’s fingers have turned septic, necessitating another visit to the hospital.

Wir haben keine Updates zum Großen Plan erhalten, die eine Neubewertung unserer Operation erforderlich machen würden.
We have not received any updates to the Plan that would necessitate a review of our operation.

Aber es gebe gewisse Umstände, die Maßnahmen erforderlich machten, die sozusagen außerhalb des Gesetzes ihrer Erledigung harrten.
But there are certain circumstances that necessitate measures that must be taken, so to speak, outside the law.

Diese Frau, die keine Nase mehr hat, ist als Jugendliche an einem Drüsenfieber erkrankt, das eine Nasenoperation erforderlich machte.
In her youth the Noseless One was struck by a thyroid fever which necessitated an operation on her nose.

Natürlich machte dieser Schritt es erforderlich, die Plastiktüte mit einer Hand zu öffnen, während man mit der anderen das Brot senkrecht nach oben hielt.
Of course, that step necessitated opening the plastic bag while still holding the rye in the air.

Aber Tom war nicht gegen die Leukämie resistent, welche die sofortige Entfernung seiner enorm vergrößerten Milz erforderlich machte.
But Tom didn’t have immunization from the leukemia that necessitated immediate removal of his grossly enlarged spleen.

entail verbo

Sie tat dies mit einer geschmeidigen Bewegung, aber die Prozedur machte doch gewisse Verrenkungen erforderlich.
She did, moving lithely - but the process still entailed a certain amount of contortion and physical abrasion.

»Das neue Datensegment kann installiert werden, aber dazu ist eine komplette Rekonstruktion aller Laufzeitbereiche in allen Segmenten zwischen Alpha Alpha bis ein- schließlich Kappa Epsilon erforderlich.«
“The new data segment can be installed, but it will entail a complete rebuild of all run-time images in all segments between alpha alpha and kappa epsilon inclusive.”

Für diesen Umbau, sinnierte Markby, während er verräterische Dellen und Unebenheiten im Putz betrachtete, waren einige tiefgreifende interne Strukturänderungen erforderlich gewesen.
To set it all up like this, mused Markby as he peered at tell-tale bumps in plaster and unevenness in ceiling cornices, must have entailed a certain amount of internal structural alteration to this wing.

Das machte ebenso hektische wie komplizierte Verhandlungen mit Todds Schule erforderlich, da wir deren Einverständnis brauchten, dass er die letzten zwei Wochen des zweiten Schuljahrs verpassen durfte.
This entailed some elaborate, last-minute negotiations with Todd’s school so that he would be allowed to miss the last two weeks of the second grade.

«Du hast das auch?» Obwohl Pip wusste, dass es das Telefonat verlängern und das Gespräch womöglich auf genetisch vererbbare Krankheiten ausdehnen würde, was ganz sicher ausgiebiges Schwindeln ihrerseits erforderlich machte, fand sie, dass es für ihre Mutter besser war, über Schlafstörungen nachzudenken als über die Bell’sche Lähmung, und sei es nur, weil es – wie Pip ihr schon seit Jahren vergebens darlegte – Medikamente gab, die sie gegen ihre Schlafstörungen nehmen konnte.
“You get this, too?” Although Pip knew that it would prolong the call, and possibly entail extending the discussion to genetically heritable diseases, and certainly require copious fibbing on her part, she decided that her mother was better off thinking about insomnia than about Bell’s palsy, if only because, as Pip had been pointing out to her for years, to no avail, there were actual medications she could take for her insomnia.