Traducción para "erfolglos versuchen" a ingles

Erfolglos versuchen

• try unsuccessfully
• trying unsuccessfully

Ejemplos de traducción

try unsuccessfully

Es war ein ziemlich bewegter Tag für ihn: das Erwachen mit Claire, die Entdeckung, dass die Resonanz auf seinen Filmpitch nur ein Ablenkungsmanöver ist, der erfolglose Versuch, während der langen Reise bessere Bedingungen auszuhandeln, dann die Katharsis durch die Theateraufführung, die Identifizierung mit Pat Benders verpfuschtem Leben, die Kontaktaufnahme zu seiner Ex und die prompte Abfuhr.
It’s been quite a day for him, waking up with Claire, finding out his movie pitch was nothing but a distraction, trying unsuccessfully to negotiate better terms during the long trip, then the catharsis of that play, identifying with the ruined life of Pat Bender, reaching out to and getting shut down by his ex;

Viele Reformversuche in diese Richtung sind bereits gescheitert, und auch für eine solche Koalition gibt es keine Erfolgsgarantie. Aber wir sollten zumindest so viel Energie und Geld aufbringen wie die amerikanische Klimabewegung bei ihrem leider erfolglosen Versuch, ohnehin ziemlich unzulängliche Klimagesetze durchzubringen – unzulänglich, weil sie bewusst den Widerstand der Fossilindustrie von vornherein zu vermeiden suchten (dazu später mehr).
There are no guarantees that this coalition could succeed where other attempts at similar reforms have failed. But it certainly seems worth expending at least as much energy and money as the U.S. climate movement did trying, unsuccessfully, to push through climate legislation that it knew was wholly inadequate, precisely because it was written to try to neutralize opposition from fossil fuel companies (more on that later).

trying unsuccessfully

Es war ein ziemlich bewegter Tag für ihn: das Erwachen mit Claire, die Entdeckung, dass die Resonanz auf seinen Filmpitch nur ein Ablenkungsmanöver ist, der erfolglose Versuch, während der langen Reise bessere Bedingungen auszuhandeln, dann die Katharsis durch die Theateraufführung, die Identifizierung mit Pat Benders verpfuschtem Leben, die Kontaktaufnahme zu seiner Ex und die prompte Abfuhr.
It’s been quite a day for him, waking up with Claire, finding out his movie pitch was nothing but a distraction, trying unsuccessfully to negotiate better terms during the long trip, then the catharsis of that play, identifying with the ruined life of Pat Bender, reaching out to and getting shut down by his ex;

Viele Reformversuche in diese Richtung sind bereits gescheitert, und auch für eine solche Koalition gibt es keine Erfolgsgarantie. Aber wir sollten zumindest so viel Energie und Geld aufbringen wie die amerikanische Klimabewegung bei ihrem leider erfolglosen Versuch, ohnehin ziemlich unzulängliche Klimagesetze durchzubringen – unzulänglich, weil sie bewusst den Widerstand der Fossilindustrie von vornherein zu vermeiden suchten (dazu später mehr).
There are no guarantees that this coalition could succeed where other attempts at similar reforms have failed. But it certainly seems worth expending at least as much energy and money as the U.S. climate movement did trying, unsuccessfully, to push through climate legislation that it knew was wholly inadequate, precisely because it was written to try to neutralize opposition from fossil fuel companies (more on that later).