Traducción para "erfasst werden auf" a ingles

Erfasst werden auf

• are captured on
• are recorded on

Ejemplos de traducción

are captured on

Aspekte der Banden-Psyche, die von einer Psychologie des Individuums nicht erfasst werden.
Aspects of the gang psyche not captured by a psychology of the individual.

Stimmt, von ihrem Immunsystem erfasst und weggespült, sagen die Techniker.
Right, captured by their immune system and flushed, the techs say.

Ich glaube, wir beide haben den Kern der Sache erfasst.
I believe that between us wehave indeed captured the essence of the situation.

Er erfasste ihre Hand mit seiner freien und küsste ihre Handfläche.
He captured her hand with his free one and kissed her palm.

Aber gleichzeitig erfaßten ihre Worte den Geist der Zeit so klar, daß sie mir im Gedächtnis blieben:
But then their words so strongly captured the spirit of the times, and they remain my mind:

Und indem er mit dem Zeichenstift die Strudel und Wellen in den Kanälen erfasste, gewann er eine Vorstellung von der Strömungsdynamik.
And by capturing on paper the current and waves in the canals, he gained insight into hydrodynamics.

Iturbi hat versucht, die Leiche herauszuziehen, aber die Strömung hat ihn erfasst, und dann war er plötzlich verschwunden.
Iturbi tried to pull his body out, but the current captured him, and he was gone.

Das kleine Gerät erfasste die Daten von Alanas Karte und speicherte sie auf meinem Handheld.
The little device had just captured the data on Alana's card and stored it on my handheld.

der qualvolle Moment der Neuralabbildung, als würde man vom hellsten Scheinwerfer erfasst, den man sich denken konnte;
that agonising instant of neural capture, like being caught in the glare of the brightest flare imaginable;

Und wen sie erfasste – das Herz im Leibe sprang Grenouille vor Freude – , den veränderte sie sichtbar.
And whomever it captured – and Grenouille’s heart leapt for joy within him – was visibly changed.

are recorded on

Sie erfasst nur die Telefonnummern.
All she’s recording are telephone numbers.’

Die Details des Aufpralls erfasste ich nicht.
I didn't record the details of the crash.

Oder das System erfasst, aber den vierten Planeten übersehen hat?
Or recorded the system, but missed the fourth planet?

Okay, also war Habari tot, aber im Archiv des Himmels nicht erfasst.
So Habari was dead, but he wasn’t in Heaven’s records?

Die Arilinn-Archive waren riesig und die Aufzeichnungen dieses Zeitalters nur unzureichend erfasst.
The Arilinn Archives were huge and records of this age poorly indexed.

In den Polizeiakten war unser Student mit einem fürchterlichen Pseudonym erfasst: Balthazar!
In the police records our student figured under the alarming pseudonym of Belshazzar![80]

Helden waren in der arkonidischen Geschichte schon immer aktenmäßig erfaßt worden.
Heroes had always been well recorded in Arkonide history.

Wird ein beliebiges Artefakt gefunden oder erstanden, wird es von dieser museologischen Matrix neu erfasst.
When any artifact is found or purchased, it gets a new record in this museological matrix.

Die obigen Zeitangaben sind exakt, da sämtliche ankommenden und abfahrenden Züge elektronisch erfasst und aufgezeichnet werden.
Times are exact, as all arrivals and departures are monitored and recorded by computer.