Traducción para "erdungs" a ingles

Erdungs

• grounding

Ejemplos de traducción

grounding

Gefahr der Erdung ... wir Tanu ... eben mehr Rittertum als Wissenschaft ...
danger of grounding...we Tanu ...more chivalry than science...

»Sie haben sich ja ganz schön verbessert«, sagte Bob, als er die Erdung am Auspuff anbrachte.
Bob said as he attached the grounding wire to the exhaust pipe on the fuselage. “It’s borrowed.”

Er reichte mir den Füllstutzen wieder herunter, und ich hängte ihn ein und entfernte die Erdung, während er meine Kreditkarte eingab.
He handed down the nozzle again, and I replaced it and the grounding wire while he wrote up my credit-card slip.

Die Auszeit war auch wichtig, damit ich nicht die Erdung verlor, wo alles um mich herum mich leicht hätte in den Wahnsinn treiben können.
I also found it invaluable to help me stay grounded when all else around me could have started to make me a bit crazy.

Diese Welt vergiftet Machtnutzer, wenn sie zu lange hier verweilen, es sei denn, sie besitzen ein sehr seltenes Maß an emotionaler Erdung – was bei den Lauschern durch ihre Verbindung zu den Tsils der Fall ist.
This world is toxic for Force-users if they stay long enough, unless they have a very rare level of emotional grounding. Which the Listeners do, through their contact with the tsils.

Lucinda erkannte hinterher, dass es nur ein Blitz gewesen war, der in den Blitzableiter auf dem höchsten Türmchen gefahren und durch die Erdung in den Boden geschossen war, aber der Knall war so laut und die Druckwelle der heißen Luft so stark, dass es sich mehr wie eine Bombenexplosion anfühlte.
Lucinda realized afterward that it was only a lightning strike and it had done nothing worse than find the lightning rod on top of the house’s highest turret and race down the ground wire into the earth, but the crack was so loud and the rush of hot air so powerful that it felt more like a bomb exploding.

In einer Welt ohne Menschen, wenn niemand die doppelwandigen Tanks inspizierte, striche und sie nach zwanzig Jahren ersetzte, wäre es interessant zu sehen, ob zuerst die Böden korrodierten und den Inhalt in den Boden sickern ließen oder ob vorher die Erdung zerfiele – woraufhin Explosionen für einen noch rascheren Verfall der Metallkonstruktionen sorgen würden.
In a world without humans to inspect and paint doubled-hulled tanks, and replace them after their 20-year life span, it would be a race to see whether their bottoms corrode first, spilling their contents into the soil, or their grounding connectors flake away—in which case, explosions would hasten deterioration of the remaining metal fragments.

bei jeder Landung schwand etwas davon dahin wie bei der Erdung einer starken elektrischen Spannung, und mit der Arroganz schwanden – so zäh und langlebig sie auch waren – die expansionistischen Träume von einem Imperium, sogar die bescheideneren Hoffnungen wirtschaftlicher Herrschaft erstarben, vergingen, wie sie zuvor schon allen anderen sternenfahrenden Rassen vergangen waren. Der Raum war zu groß.
some of it was drained away at every planetfall, like an intense electrical charge being grounded, and with it—oh, so gradually and grudgingly!—went the expansionist dreams of Empire, went even the more modest hope of financial dominance, fading from them as it had faded in turn from every star-faring race. Space was too big.