Traducción para "erdgeschichtlich" a ingles

Erdgeschichtlich

• geological
• geologically

Ejemplos de traducción

geological

»Die Vögel sind erdgeschichtlich älter als wir, mehr als wir haben sie das Paradies verdient!« Habib macht eine hilflose Geste mit der Hand.
Geologically, birds have been around for longer than we have, they are more deserving of paradise than we are! Habib makes a helpless gesture with his hand.

In dieser gleichen erdgeschichtlichen Epoche gingen hier in Nordamerika Landteile an der Atlantik- und Pazifikküste unter, und der Golf von Mexiko flutete nordwärts bis Südillinois.“ Johnny drehte sich zu Maytig um.
In the same geological epoch, here in North America there were drownings of the Atlantic and Pacific Coast, and the Gulf of Mexico flooded northward into southern Illinois.” He turned to look at Maytig.

Typisch Goethe: seine Gegend um Weimar soll erdgeschichtlich dem vulkanischen Treiben endlich Einhalt geboten haben! Hier ist offenbar ein tüchtiger Genius Loci am Werk.
Typical Goethe—his home country around Weimar is presumed to have played the geologic role of finally arresting all that volcanic activity! A very energetic genius loci was obviously at work.

»Natürlich kämen da tatsächlich auch Chemie und Chemieingenieurs wesen in Frage, außerdem Ingenieurswesen und verwandte Wissenschaften, geologische und erdgeschichtliche Institute, Physik, Mathematik und Radioastronomie. Suchen Sie sich's aus.«
“And we have chemistry and chemical engineering, engineering and applied science, geological and planetary science, physics, math and astronomy. Take your pick.” “How about chemistry?”

Die verschiedenen geologischen Theorien in diesem Kapitel sind in den vergangenen Jahrzehnten aufgestellt und bestätigt worden und werden noch immer verfeinert. Im Einzelnen konnte die erdgeschichtliche Entwicklung der unterschiedlichen Formationen in Alaska bisher noch nicht rekonstruiert werden, aber dass es Kontinentalplatten gibt und dass sie sich bewegen und kollidieren, wird allgemein anerkannt. Anders ließe sich die Entstehung der Aleuten und das eruptive Verhalten dieser Inseln nicht erklären.
The various geological concepts in this chapter have been developed and verified in recent decades but are still being refined Specific histories of the various Alaskan terranes have not yet been fully identified, but the great basics, like the existence, genesis, movement and collision of plates, are generally accepted There could be no other explanation of the Aleutian Islands and their violent behavior

Nicht zuletzt die Bücher, die Spezialbibliothek, die Per Arne Scheßel zusammengetragen hatte: ›Erdgeschichtliche Reise durch Schleswig-Holstein‹, ›Wirken und Werden an der Küste‹, ›Ein Leben in Schobüll‹, ›Meiner Inseln grünes Kleid‹, ›Das Wehen der Frühe‹; und dann die Stapel seiner eigenen, im Selbstverlag erschienenen Broschüren und Bücher, darunter ›Die Sprache der Grabhügel‹, ›Die Moor- und Opferfunde von Norschlotten‹ sowie ›Die großen Sturmfluten und ihre Folgen‹ und so weiter.
And last but not least the specialist library, the books Per Arne Schessel had collected. A Geological Journey through Schleswig-Holstein, Sea-Shore Life and Pattern, A Lifetime in Schobüll, My Islands’ Green Robe, The Breath of Primal Dawn, and then, of course, the piles of his own pamphlets and books, among them The Language of the Tumuli, Sacrificial Finds and the Bogs of Norschlotten, and The Great Leap-Tides and their Consequences, and many others.

Hierzu verwies er auf die Kinder von Ham, auf die verlorenen Stämme Israels, auf einige Passagen aus der griechischen Dichtung und schließlich auf anthropologische Theorien, wonach die Völker infolge von erdgeschichtlichen Katastrophen, durch klimatische und geographische Einflüsse, eine unterschiedliche Entwicklung genommen hätten und erst hieraus die einzelnen Rassen entstanden seien. Der Sergeant hörte sehr aufmerksam zu und wartete, bis Holden zu Ende gesprochen hatte;
He adduced for their consideration references to the chil­dren of Ham, the lost tribes of Israelites, certain passages from the Greek poets, anthropological speculations as to the propa­gation of the races in their dispersion and isolation through the agency of geological cataclysm and an assessment of racial traits with respect to climatic and geographical influences. The sergeant listened to this and more with great attention and when the judge was done he stepped forward and held out his hand.