Traducción para "er hinausgegangen" a ingles

Er hinausgegangen

• he went out

Ejemplos de traducción

he went out

»Nachts hat er da gesessen, da drin, und manchmal, wenn er ein Geräusch gehört hatte, etwas, das tönte wie heranschleichende Männer, ist er hinausgegangen, wie der Geist eines Schattens, und ist im Dunkel untergetaucht.« Sie schaute hinunter in das »Tal des Himmels«.
“At night he sat in there. Sometimes when he heard noises like men creeping up on him, he went out of the door like the ghost of a shadow, and just melted into the darkness.” She looked down on the valley of the Pastures of Heaven.

Ihm fiel ein, was sein Vater ihm alle Tage seiner Kindheit und Jugend gesagt und auch in der Hochzeitsnacht wiederholt hatte, als er hinausgegangen war und ihn mit Pfeife und Schnapsflasche im Hof hatte sitzen sehen: Ein Mann, der andere seinen Zaun durchbrechen lässt, ein Mann, dessen Stute man unerlaubt besteigt, dessen Waffe man spielerisch berührt, ein Mann, dessen Hausgenossen vor ihm zu essen anfangen, über den andere hinter seinem Rücken reden, den Fremde so behandeln, als seien sie seine Freunde – ein solcher Mann muss Gegenmaßnahmen ergreifen und seine Regeln und Tatsachen schaffen.
He remembered what his father had told him throughout his childhood and youth and told him on his wedding night, when he went out and saw him sitting in the yard, smoking his pipe and drinking schnapps: A man who lets others trespass on his territory, a man on whose mare other men ride without asking permission, and whose weapons they play with and touch, a man whose family members start to eat before he does, about whom people speak behind his back, whom strangers treat as if they were his friends—a man like that must fight back and lay down rules and facts.