Traducción para "entwurf des briefes" a ingles

Entwurf des briefes

• draft of the letter

Ejemplos de traducción

draft of the letter

Ich durchsuchte den Papierkorb, aber es waren keine Entwürfe der Briefe, die sie Marcus geschickt hatte, zu finden.
I searched the garbage bin, but there were no drafts of the letters she'd sent to Marcus.

»In einem Buch aus seinem Besitz habe ich den unvollendeten Entwurf eines Briefs an eine unbekannte Frau gefunden.
I found an unfinished draft of a letter to an unidentified woman in a book of his.

Alison vermutet, Downing Street Nr. 10; Gina zeigt ihr den Entwurf ihres Briefes, der kurz ist und klar zur Sache kommt.
Alison supposes 10 Downing Street, and is shown the draft of Gina’s letter, which is brief and to the point.

Einer für alle und –« »Tadashi, es tut mir sehr leid, das sagen zu müssen« – er wandte sich von mir ab, nahm den Entwurf des Briefes und tat so, als inspizierte er ihn –, »aber Sie sind entlassen.
One for all and--” “Tadashi, and I'm very sorry to say this, to have to say this”--he turned away from me, snatched up a draft of the letter and made as if to examine it--“but you're fired.

Zufrieden damit, wie seine Worte von den Mit-ASCHandisten aufgenommen wurden, wiederholte Finkler die Formulierung – »Die Unterstellung, wir seien selbsthassende Juden, lässt uns eiskalt« – im Entwurf eines Briefes, der dann im Guardian erschien, namentlich unterzeichnet von zwanzig der bekanntesten ASCHandjiddn sowie von »fünfundsechzig weiteren Mitgliedern«.
Pleased with the reception from his fellow-ASHamees, Finkler repeated the formulation - 'The imputation that we are self-hating Jews leaves us stone cold' - in a rough draft of a letter that was ultimately published in the Guardian and signed by the twenty most eminent of the ASHamed along with '65 others'.

»Der Papst hat herausgefunden, dass ich drei Leichen enthäutet habe«, heißt es sorgenvoll im Entwurf eines Briefes, den Leonardo in den Jahren um 1515 seinem damaligen Gönner Giuliano de’ Medici schicken wollte.[161] Es war die Zeit, als der inzwischen über 60 Jahre alte Meister noch einmal einen Neuanfang in Rom versuchte.
“The Pope has found out that I have skinned three corpses,” he wrote anxiously in a draft of a letter to his patron Giuliano de’ Medici in about 1515.3 Now more than sixty years old, Leonardo was trying to make yet another new start, this time in Rome.

etwas, das wir den Toten schuldig sind ...«, was für Richard nichts als Füllsel und Mumpitz war, freilich auch nichts schadete, und Hugh fuhr fort, in alphabetischer Reihenfolge Gefühle der vornehmsten Denkungsart zu Papier zu bringen, während er sich Zigarrenasche von seiner Weste wischte und von Zeit zu Zeit die Fortschritte zusammenfasste, die sie gemacht hatten, bis er schließlich den Entwurf eines Briefes vorlas, von dem Lady Bruton fest glaubte, dass er ein Meisterwerk sei.
which Richard thought all stuffing and bunkum, but no harm in it, of course, and Hugh went on drafting sentiments in alphabetical order of the highest nobility, brushing the cigar ash from his waistcoat, and summing up now and then the progress they had made until, finally, he read out the draft of a letter which Lady Bruton felt certain was a masterpiece. Could her own meaning sound like that?

Als ich an den verschiedenen Entwürfen des Briefs arbeitete (und dabei immer niedergeschlagener wurde, mir alles vorwarf, was in meinem Leben schief gelaufen war, und meine arme, kaputte Seele geißelte wie ein mittelalterlicher Büßer), musste ich an ein Buch denken, das Tom mir vor acht oder neun Jahren – im goldenen Zeitalter, als June noch lebte und Tom noch der brillante und viel versprechende Dr. Thumb war – zum Geburtstag geschenkt hatte.
As I worked on the successive drafts of the letter (growing more and more dejected in the process, blaming myself for everything that had gone wrong with my life, whipping my poor, rotten soul like some medieval penitent), I was reminded of a book Tom had sent me for my birthday eight or nine years back, in the golden age before June died and Tom was still the brilliant and promising Dr. Thumb.