Traducción para "entscheidenden einfluss" a ingles

Entscheidenden einfluss

• decisive influence

Ejemplos de traducción

decisive influence

Auf mich hat er entscheidenden Einfluss ausgeübt, und ich werde ihm stets treu bleiben.
He had a decisive influence on me and I will be forever loyal to him.

Sehr viel deutet darauf hin, dass diese Verbindungen tatsächlich einen entscheidenden Einfluss ausüben.
And there is a good deal of evidence that these ties have indeed had a decisive influence.

Diese kleine sanfte, einfache Begebenheit, über die wir kein Wort verloren, hatte, wie ich jetzt glaube, einen entscheidenden Einfluß auf Esther, denn ihr Verhalten in den folgenden Wochen wurde nur von einem Gedanken geleitet: Sie bemühte sich, mir jeden Kummer zu ersparen, und versuchte sogar mit allen ihr zur Verfügung stehenden Mitteln, mich glücklich zu machen;
This little scene, so sweet, so unobtrusive and implicit, had, I now think, a decisive influence on Esther, and her behavior in the following weeks was guided by only one thought: to avoid hurting me; to try, even, with all the means at her disposal, to make me happy.

Im vorliegenden Fall scheint der entscheidende Einfluss das pädagogische Verhalten der blinden Frau am Ende des Saals gewesen zu sein, jener Frau, die mit dem Augenarzt verheiratet ist, denn sie wurde nicht müde, uns zu sagen, Wenn wir nicht in der Lage sind, ganz wie Menschen zu leben, dann sollten wir wenigstens versuchen, nicht ganz wie Tiere zu leben, sie hatte es so oft wiederholt, dass die Übrigen im Saal diesen Ausspruch schließlich zu ihrer Maxime erhoben, zu einer Sentenz, zu einer Doktrin, zu einer Lebensregel, jene im Grunde so einfachen und elementaren Worte. Wahrscheinlich trug gerade diese Haltung, mit Verständnis für die unter diesen Umständen entstehenden Bedürfnisse dazu bei, wenn auch auf nebensächliche Weise, dass der alte Mann mit der schwarzen Augenklappe so freundlich aufgenommen wurde, als er an der Tür erschien und fragte, Gibt es hier ein Bett für mich.
In the case under scrutiny, the pedagogical approach of the blind woman at the far end of the ward seems to have had a decisive influence, that woman married to the ophthalmologist, who has never tired of telling us, If we cannot live entirely like human beings, at least let us do everything in our power not to live entirely like animals, words she repeated so often that the rest of the ward ended up by transforming her advice into a maxim, a dictum, into a doctrine, a rule of life, words which deep down were so simple and elementary, probably it was just that state of mind, propitious to any understanding of needs and circumstances, that contributed, even if only in a minor way to the warm welcome the old man with the black eyepatch found there when he peered through the door and asked those inside, Any chance of a bed here.