Traducción para "entfremdet sich" a ingles

Entfremdet sich

• alienates himself
• alienated

Ejemplos de traducción

alienates himself

So wird er berechnend und entfremdet sich seiner ursprünglichen Inspiration, wird sogar gewalttätig.
And so he becomes calculating and alienates himself from his original inspiration—even to the point of becoming violent.

Klar, er hatte zuviel gearbeitet, sich seiner Familie entfremdet, sich in einen Zustand hineingetrieben, der von Drogensucht kaum zu unterscheiden war, aber war das Aussteigen nicht vielleicht ein Fehler gewesen?
Okay, so he'd worked too hard, alienated himself from his own family, driven himself into a state little different from drug addiction, but getting out was a…mistake?

alienated

»Was hat dich so entfremdet?«
“Why were you so alienated?”

Oder entfremdet uns vollkommen.
Or alienate him completely.

Du wärst von allem entfremdet.
You'd be alienated from everything.

Du hast ihn dem Vater entfremdet.
You've alienated his father.

Von Anfang an warst du dir selbst entfremdet.
You found yourself self-alienated from the get-go.

So viel dazu. Sein Verhalten hatte sie ihm entfremdet.
So much for that. His churlish display had alienated her.

seinen Eltern entfremdet... wenige Freunde...
alienated from his parents... few friends....

Und nun hatte sie ihn seiner heißgeliebten Schwester entfremdet!
And now she had alienated him from the sister he loved so dearly.

Aber auch Ann war etlichen anderen Leuten entfremdet.
But Ann was alienated from quite a few other people as well;

Sie murmelte, dass ich ihr das Kind entfremdet habe.
She murmured that I had alienated her child from her.