Traducción para "engste kollegen" a ingles

Engste kollegen

• closest colleagues
• colleagues closest

Ejemplos de traducción

closest colleagues

Mein engster Kollege von damals ist klinischer Psychologe.
My closest colleague from those days is a clinical psychologist.

Sie hatte E-Mails aus mehreren Jahrzehnten durchforstet, Komm-Anrufe, die Aufzeichnungen zahlloser Transferkabinen, Forschungsanträge, Überweisungen – von Carlos und seinen engsten Kollegen, und deren engsten Kollegen und …
She’d sieved through decades of e-mails, comm calls, transfer-booth records, research queries, financial transactions—of Carlos, and his closest colleagues, and their closest colleagues, and …

Powell wußte auch, daß Sir Harry einer ihrer engsten Kollegen und Vertrauten war.
Powell also knew that Sir Harry was one of her closest colleagues and intimates.

Ich schrieb meinen engsten Kollegen und dem Fakultätsvorsitzenden eine Mail über meine Befürchtungen und bat um Rat.
I e-mailed my closest colleagues and the chair about my concerns and asked for advice.

Seiner grundlegenden Redlichkeit gemäß, vielleicht auch aus Furcht, verspottet zu werden, sprach er mit niemandem, nicht einmal mit den engsten Kollegen, über seine Probleme.
Displaying his bedrock rectitude, and perhaps more revealingly his fear of ridicule, he spoke to no one, not even his closest colleagues, of his trouble.

»Na los! Das schaffst du schon!« Grant, der einzige andere Vollzeit-Angestellte und ihr engster Kollege, tätschelte ihr aufmunternd die Hand.
‘Go on! You’ll be fine!’ Grant, the only other full-time member of staff and her closest colleague, gave her hand an encouraging pat.

Da müssen wir uns behutsam vortasten.« Einen Augenblick lang wünschte er sich, dass Patrik Hedström, sein engster Kollege in der Polizeistation von Tanum, hier wäre.
We’ll just have to proceed as best we can.’ He wished that Patrik Hedström, his closest colleague at the Tanumshede police station, were present.

Er sollte fürs erste selbst seinen engsten Kollegen gegenüber nichts davon erwähnen: Man würde das Projekt, ohne Kosten zu scheuen, von der Hoch- und Tiefbaugesellschaft Well-Bilt in Minnesota durchziehen lassen. In ein paar Monaten, so hieß es in dem Memorandum, würden die ersten Laster in die Unterkellergewölbe rollen, denn der Bau des Kellers werde bei Well-Bilt Vorrang vor allen anderen Arbeiten haben.
He was to keep this quiet from even his closest colleagues for the nonce. The project was going to be rushed through with no expense spared by the Well-Bilt Construction Company of Minnesota. In a very few months, the memo said, trucks could begin rolling into the sub-basements, because the underground structure would be Well-Bilt’s priority.

Er geht an einen Ort, zu dem keiner Zutritt hat und keiner einen Schlüssel besitzt: in seine eigene Welt. Was nach außen hin wie Verschlossenheit wirkt, ist ganz einfach Konzentration. Vom Hotel zur Sepang-Rennstrecke sind es knapp zehn Kilometer. Kimis Teamkollege Sebastian Vettel und dessen Physiotherapeut Antti Kontsas sind vor uns aufgebrochen, aber wir kommen gleichzeitig auf dem Streckengelände an. Unterwegs hat Kimi außer »guten Morgen« kein Wort gesprochen, obwohl Mark und Sami, seine engsten Kollegen, im Wagen sitzen. Ich erinnere mich an das, was Sami mir erklärt hat. Kimi verwandelt sich gleich morgens in einen Rennfahrer.
The distance from the hotel to the Sepang circuit is just under ten kilometres. Kimi’s team-mate Sebastian Vettel left with his trainer, Antti Kontsas, before us but we arrive at the circuit at the same time. He goes where no one has any business or the keys to enter: his own world. What might look like introversion from the outside is simply concentration. Apart from ‘good morning’, Kimi hasn’t said a word on the way there, even though his closest colleagues, Mark and Sami, are in the car. I recall what Sami said to me earlier: ‘Kimi becomes a racing driver first thing in the morning.