Traducción para "enge schlucht" a ingles

Enge schlucht

• narrow canyon
• narrow gorge

Ejemplos de traducción

narrow canyon

Wie wenn ein Fluss durch eine enge Schlucht fließt.
Just as when a river flows through a narrow canyon.

Ich stürzte in eine enge Schlucht zwischen zwei Häusern und BAMM!
I plunged into a narrow canyon between two buildings and BAM!

Der unheimliche Klang erfüllte die enge Schlucht und rief ein Echo hervor.
The eerie reverberation filled the narrow canyon and began to echo.

East 68th Street war eine enge Schlucht, die aus großen, gepflegten Häusern bestand.
East 68th Street was a narrow canyon of big handsome houses.

Schon bald gelangten sie in eine enge Schlucht aus grauem Granit, mit Blankeis bedeckt.
Soon they entered a narrow canyon of jagged gray granite interlaced with ice.

Drei enge Schluchten, die Mündungen ausgetrockneter Bäche, gingen vom Talkessel aus.
Three narrow canyons, the mouths of dried-up streams, opened out onto the pasture.

Yanci bremste ihren Swoop ab, als sie eine Straße erreichten, die durch eine enge Schlucht führte.
Yanci slowed her speeder as they approached a road cut through a narrow canyon.

Der Thor und der Fenris verteilten ihre Raketen in einem Zufallsmuster über die enge Schlucht und verursachten maximale Schreckenswirkung.
The Thor and Fenris sprayed their missiles over the narrow canyon in a haphazard pattern that maximized panic.

Wenn er über die wogenden Hügel fegte, wurde der allgegenwärtige Wind von Ansion verstärkt durch den Trichtereffekt der engen Schluchten und Risse.
Sweeping down through the undulating hills, the ever-present wind of Ansion was strengthened by the natural funneling effect of narrowing canyons and clefts.

Sie bogen in eine weitere Straße ein, die genauso aussah wie die erste, nämlich wie eine enge Schlucht zwischen Wänden aus Holz, Ziegeln und Stein.
They turned onto another street that looked the same as the first, like a narrow canyon between walls of wood, brick and stone.

narrow gorge

Die Karandeser haben eine enge Schlucht gefunden.
The Karands have found a narrow gorge.

Die Karnak fuhr eben durch eine enge Schlucht.
The Karnak was going through a narrow gorge.

Han drehte und kippte sein Schiff unaufhörlich, während er durch die enge Schlucht fegte.
Twisting, banking, and turning his ship, Han pressed through the narrow gorge.

Am Nachmittag stiegen sie einen schwindelerregenden, in eine Felswand gehauenen Weg hinauf und gelangten in eine enge Schlucht.
Approaching mid-afternoon, the trail led them up a hair-raising path cut into a cliff face before entering a narrow gorge.

Die langgezogene, enge Schlucht, in die sie zur Landung ansetzte, war die perfekte Landebahn, wäre sie nicht mit Wasser gefüllt gewesen.
The long, narrow gorge into which she descended would have made a perfect landing strip had it not been filled with water.

Als das Licht nachließ und die Schatten länger wurden, näherten sie sich einer engen Schlucht, und Cato erkannte sofort, dass dort die erste Schlacht dieses Feldzuges stattgefunden hatte.
As the light began to fade and the shadows started lengthening, they approached a narrow gorge in the distance, and Cato immediately realised it was the scene of the opening confrontation of the campaign.

Weit unter ihnen, in tiefen, engen Schluchten, schlugen sich reißende Wasser zu Schaum und tosten dabei, als würde sämtlichen Seemuscheln dieser Welt das Innere nach außen gekehrt;
Far below them, in deep, narrow gorges, streams worked themselves into a lather, roaring like all the seashells in the world turned inside out;

Wie im Roten Brachland errichteten die Freunde mühsam Hindernisse aus Baumstümpfen, die sie in einer engen Schlucht aufbauten. Sie arbeiteten, bis ihre Kleider schweißgetränkt waren und in dem scharfen Wind erstarrten.
As at the Red Fallows, the companions labored to build barriers of tree limbs, and set them across a narrow gorge, toiling until the sweat drenched their garments and froze in the bitter wind.

Beim ersten Morgenlicht bemerkte Marcus, dass der Fluss in eine enge Schlucht strömte. Das zwang ihn, einen steilen Pfad den Berg hinauf zu nehmen.
At first light he saw that the river was flowing through a narrow gorge and he was forced to follow a steep path leading up the hill to the side. When Marcus reached the crest, puffing from the effort, he stopped dead.

Binnen kurzer Zeit befanden wir uns am Fuß des Gebirges. Hinter einer engen Schlucht erreichten wir ein offenes Tal, das in eine niedrige Hochebene überging. Weit vor uns lag eine riesige Stadt.
In a short time we gained the foot of the mountains, and after traversing a narrow gorge came to an open valley, at the far extremity of which was a low table land upon which I beheld an enormous city.