Traducción para "enge gässchen" a ingles

Enge gässchen

• narrow streets

Ejemplos de traducción

narrow streets

Unsere Reifen kreischten ununterbrochen, als wir durch die engen Gäßchen der Außenbezirke fuhren.
Our tyres screamed almost continuously as we wound through the narrow streets on the fringe of the city.

Sie bog aus dem engen Gäßchen, in dem das Hotel stand, rechts ab, da weitete sich der Marktplatz.
She turned right out of the narrow street in which the hotel stood, and there the market square widened out.

Sein Büro war mitten im Stadtzentrum von Toulouse, in einer Gegend mit engen Gäßchen und Boutiquen, die jetzt voller Sonntagsspaziergänger und Schaufensterbummler war.
His office was right in the centre of Toulouse, in an area of narrow streets and boutiques now full of Sunday strollers window-shopping.

In dem engen Gäßchen der Reisverkäufer drängten sich mehr Menschen als üblich, um die kleine Ration zu ergattern, die es zu kaufen gab.
Ahead, the narrow street of the rice shops was blocked with bigger crowds than usual, all vying for the small amount for sale.

Das enge Gäßchen führte an strohgedeckten Häusern mit kleinen Gärten vorbei, die von Palmen und Papaya- und Brotfruchtbäumen beschattet waren, zu einem in der Mitte des Orts gelegenen Marktplatz.
Between thatched houses, set in gardens shaded by palms and papayas and breadfruit trees, the narrow street led to a central marketplace.

Der Bazar sah wie eine eigene kleine Stadt aus, durch die sich enge Gäßchen wanden, die von offenen Buden emsiger Handwerker und schreiender Händler gesäumt wurden. Dazwischen drängten sich die hohen, marktschreierischen Gebäude billiger, bunter Bordelle, die Sklavenmärkte, Pferde- und Kamelboxen, offene Läden, in denen Teppiche, Schmuck, Geflügel, Obst, Seidenschals und Kleidung, Musikinstrumente, Süßigkeiten, Weine, Waffen, Spiele, Sandalen, Ledergürtel, Turbane, Fächer und tausend andere Waren zum Verkauf angeboten wurden.
The bazaar seemed a small town in itself, threaded by crooked narrow streets, which were lined with the open booths of busy craftsmen and raucous traders, by tall flimsy structures of cheap gay brothels, by slave markets and horse and mule and camel stalls, by open shops selling carpets, jewelry, poultry, fruit, silken shawls and garments, musical instruments, sweetmeats, wines, military weapons, games, sandals, leather girdles, turbans, fans, and a thousand other articles.